<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Nach-auf geben?
Message de harrybean posté le 18-05-2009 à 13:16:02 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m'aider à comprendre la nuance de sens entre nach/geben et auf/geben?
je vous remercie
Message de harrybean posté le 18-05-2009 à 13:16:02 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m'aider à comprendre la nuance de sens entre nach/geben et auf/geben?
je vous remercie
Réponse: [Allemand]Nach-auf geben? de bergy, postée le 18-05-2009 à 14:52:34 (S | E)
Bonjour
"nach/geben) signifie "céder" (à une exigence, par exemple) ex : le proverbe: "der Klügere gibt nach" (le plus malin cède, ne tient pas tête)
"auf/geben" peut avoir PLUSIEURS sens, notamment celui de "abandonner", "renoncer à" : "sein Studium aufgeben" = abandonner ses études.
Ce verbe s'emploie, en particulier, pour un sportif qui "abandonne" (course, épreuve sportive).
Amicalement
