<< Forum Italien || En bas
[Italien]Être malade comme un chien
Message de fiooo posté le 10-04-2009 à 16:08:55 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir comment traduire "être malade comme un chien" en italien.
J'aimerais quelque choseqqch qui se rapproche du langage familier. Donc "sono (am)malato" ou "non mi sento bene" sont trop 'corrects'...
Vous auriez des idées par hasard?
MERCI
-------------------
Modifié par bridg le 10-04-2009 16:59
Message de fiooo posté le 10-04-2009 à 16:08:55 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir comment traduire "être malade comme un chien" en italien.
J'aimerais quelque chose
Vous auriez des idées par hasard?
MERCI
-------------------
Modifié par bridg le 10-04-2009 16:59
Réponse: [Italien]Être malade comme un chien de nick27, postée le 10-04-2009 à 16:31:43 (S | E)
Ciao!
La première phrase qui me vient à l'esprit et qui, à mon avis, est dans le registre que tu recherches c'est: "stare male da morire" ou "stare malissimo".
Je suis sûr que ton dictionnaire te l'aurait donné donc la prochaine fois, jettes-y un coup d'oeil !
ciao
Réponse: [Italien]Être malade comme un chien de fiooo, postée le 10-04-2009 à 17:22:58 (S | E)
C'est gentil, mais ça je savais aussi ^^
Mais g enfin trouvé: stare da cani
Comunque grazie per la tua risposta!
Ciaoooo
Réponse: [Italien]Être malade comme un chien de chilla, postée le 10-04-2009 à 17:30:37 (S | E)
Coucou!
Nous disons souvent" stare da cani" (pl.) donc "sto da cani" pour dire qu'on est vraiment pas bien.
Le "cane" est mis à forte contribution dans les péripéties de la vie. Nous trouvons: mi fa un male cane (s.) (il dente, la testa...)/ ho un freddo cane / fare una vita da cani / tempo da cani / essere solo come un cane ecc...
Réponse: [Italien]Être malade comme un chien de nihao, postée le 11-04-2009 à 12:10:43 (S | E)
bonjour
quelques phrases qui t'aideront peut-être :
essere inchiodato a letto = être cloué au lit
essere indisposto = être mal fichu
svenire = tomber dans les pommes
mi sento molto debole = je me sens très faible
ciao
Réponse: [Italien]Être malade comme un chien de fiooo, postée le 11-04-2009 à 20:27:23 (S | E)
Waauw!
Génial, merci!
C'est en effet super intéressant à savoir, j'ai tout noté les gars, merci!
Bise
