<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide pour correction d'une lettre
Message de alison89 posté le 06-03-2009 à 12:12:56 (S | E | F)
Hallo
Je dois écrire une lettre à ma correspondante allemande, j'aimerais que vous me disez si il a des fautes.
liebe verena,
während der Ferien bin ich ins Jura mit meinen Freunden gegangen. Wir sind Ski gefahren. ich habe mich viel amüsiert. jeden morgen sind wir unsere Schokoladenbrötchen (chocolatines) und unser baguette. wir waren in einer schütte nahe des Skilifte. Mein Schatz und ich wir sind eine Woche im Gebirge geblieben. die 2. Ferienwochen bin ich nach lyon mit meiner Schwester und meiner Cousine gegangen. wir haben viel gestoppt,sind oft ins Schwimmbad gegangen, in die erschalle zum Schlittschuhläufern und in die Party. ich habe einen Nachmittag mit bastien in Paris verbracht. Das war heiter/lustig da wir den Zug verpassen mussten um nach tonnerre zurückzukommen.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par mariebru le 06-03-2009 12:35
Message de alison89 posté le 06-03-2009 à 12:12:56 (S | E | F)
Hallo
Je dois écrire une lettre à ma correspondante allemande, j'aimerais que vous me disez si il a des fautes.
liebe verena,
während der Ferien bin ich ins Jura mit meinen Freunden gegangen. Wir sind Ski gefahren. ich habe mich viel amüsiert. jeden morgen sind wir unsere Schokoladenbrötchen (chocolatines) und unser baguette. wir waren in einer schütte nahe des Skilifte. Mein Schatz und ich wir sind eine Woche im Gebirge geblieben. die 2. Ferienwochen bin ich nach lyon mit meiner Schwester und meiner Cousine gegangen. wir haben viel gestoppt,sind oft ins Schwimmbad gegangen, in die erschalle zum Schlittschuhläufern und in die Party. ich habe einen Nachmittag mit bastien in Paris verbracht. Das war heiter/lustig da wir den Zug verpassen mussten um nach tonnerre zurückzukommen.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par mariebru le 06-03-2009 12:35
Réponse: [Allemand]Aide pour correction d'une lettre de lisouil, postée le 06-03-2009 à 13:33:50 (S | E)
Bonjour,
1ère remarque: il manque beaucoup de majuscules, je suis sûre que tu peux les mettre.
Ensuite, je t'ai souligné quelques fautes, tu peux maintenant essayer de les corriger et proposer tes réponses.
liebe verena,
während der Ferien bin ich ins (Jura est masculin)Jura mit meinen Freunden gegangen. Wir sind Ski gefahren. ich habe mich viel (plutôt "sehr")amüsiert. jeden morgen sind wir unsere Schokoladenbrötchen (chocolatines) und unser baguette (Reconstruit cette phrase sans oublier le verbe). wir waren in einer schütte nahe des Skilifte. Mein Schatz und ich wir sind eine Woche im Gebirge geblieben (pas besoin du "wir" comme en français). die 2. Ferienwochen bin ich nach lyon ("nach Lyon" se place avant le participe) mit meiner Schwester und meiner Cousine gegangen. wir haben viel gestoppt (sens?),sind oft ins Schwimmbad gegangen, in die erschalle zum Schlittschuhläufern und in die Party (Disko?). ich habe einen Nachmittag mit bastien in Paris verbracht. Das war heiter/lustig da wir den Zug verpassen mussten um nach tonnerre zurückzukommen.(je comprends pas ce que tu veux dire)
Bon courage,
Lisouil
Réponse: [Allemand]Aide pour correction d'une lettre de fiston54, postée le 06-03-2009 à 13:40:03 (S | E)
Liebe Verena,
während der Ferien bin ich mit meinem Freund ins Jura gefahren. Wir sind Ski gelaufen. Ich habe mich sehr amüsiert. Jeden Morgen haben wir Schokobrötchen und Baguette geholt. Wir waren in einer Hütte in der Nähe der Skilifte. Mein Schatz und ich sind eine Woche in den Bergen geblieben. In der zweiten Ferienwoche bin ich mit meiner Schwester und meiner Cousine nach Lyon gefahren. Wir waren viel shoppen und sind oft ins Schwimmbad gegangen, waren Eis laufen und in der Disco. Ich habe einen Nachmittag mit Bastien in Paris verbracht. Es war lustig, weil wir den Zug zurück nach Tonnerre verpasst haben. Ich habe diese Ferien gemocht, weil sie schön waren, obwohl es kalt war und die Wolken grau.
