<< Forum Italien || En bas
[Italien]A tavola !
Message de azucena posté le 04-02-2009 à 11:47:23 (S | E | F)
Bonjour !
Une question toute bête :
quand doit-on employer "il tavolo" et quand doit-on dire "la tavola" ?
Merci d'éclairer notre lanterne
Message de azucena posté le 04-02-2009 à 11:47:23 (S | E | F)
Bonjour !
Une question toute bête :
quand doit-on employer "il tavolo" et quand doit-on dire "la tavola" ?
Merci d'éclairer notre lanterne
Réponse: [Italien]A tavola ! de nihao, postée le 04-02-2009 à 11:57:36 (S | E)
Bonjour,
Il y a une différence entre « la tavola » et « il tavolo »
"la tavola" s'utilise quand on parle de la table (avec les assiettes,les couverts et les verres). C'est pour ça qu'on dit toujours "A tavola!" (À table comme ton titre !!)
« il tavolo » s'utilise pour parler de la table mais plus précisément du meuble en lui-même et il n'y a pas de référence à la table qui a été préparée pour manger.
quelques exemples:
table de jeu --- tavolo da gioco
table de cuisine --- tavolo di cucina
table à repasser --- tavolo da stiro
en fait "la tavola" c'est quand la table est mise, alors que "il tavolo" c'est le meuble !!
J'espère que ça va t'aider.
Ciao
Réponse: [Italien]A tavola ! de azucena, postée le 04-02-2009 à 13:23:07 (S | E)
Merci.
C'est vrai que plusieurs doutes semblables à celui-ci se font jour de temps à autre, et cela malgré de longues années de pratique...
Idem pour "pitturare" et "dipingere", les dictionnaires ne font pas toujours ressortir les différences...
