<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
| Page 2 / 10 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Fin | Bas |
D/ BANISH......?
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 28-01-2009 à 20:39:31
Bonjour à tous,
Voici le "Mot Mystère" suivant:
Tous les mots français ont 8 lettres.
1) estampe-------- Elles ont leur cabinet.swan
2) uvulaire-------- Caractérise une consonne. doyou
3) crecelle-------- Instrument de musique.taconnet
4) mainmise-------- Influence abusive.doyou
5) venettes Peurs populaires d'antan. doyou
6) radieuse - Cité à Marseille.euol
7) pariétal -------- Art de la préhistoire.taconnet
8) vesperal- A la tombée de la nuit. taconnet
Mot Mystère anglais :eventual doyouTous les mots anglais ont 6 lettres.
A) unload To get ride of. swan
B) -blench To shudder.swan
C) bitten--- Developing a passionate interest in a specified activity. ADJ. colloquial; to be mad about something taconnet à son corps défendant!
D) banish To send away.euol
E) dreams ------ Their world is unrealistic.violet
F) glance May be mischievous. and brief; inquisitor... doyou
Mot Mystère français :ultime- doyoueuol, pour
D- banish
swan,pour
B-blench
Réponse: Mot-Mystère N°46 de violet91, postée le 28-01-2009 à 20:43:42
Les habitués sur la grille française!...I take off my hat to you doyouuuuu..!.for the Mystery Words!.. C) Steamy (ça fume!...)[stimulated,amorous,ardent,concupiscent(y'a tout là -dedans!),sexy,libidinous..: another series of words!..) F ) Pixilate.Réponse: Mot-Mystère N°46 de swan85, postée le 28-01-2009 à 21:33:45
C/ Acting ?
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 28-01-2009 à 21:39:22
non, violet et swan, désolée....cherchez encore....
Réponse: Mot-Mystère N°46 de swan85, postée le 28-01-2009 à 21:49:11
F/ Coarse...
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 28-01-2009 à 22:03:28
non, swan!
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 09:43:40
Bonjour et bon jeudi à tous...
I added some clues for the two last ones.
Réponse: Mot-Mystère N°46 de swan85, postée le 29-01-2009 à 11:58:09
F/ Behave ! or Scheme
-------------------
Modifié par swan85 le 29-01-2009 12:12
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 13:25:41
no, swan so sorry!
I'm away this afternoon.....see you later.
Réponse: Mot-Mystère N°46 de swan85, postée le 29-01-2009 à 13:48:46
F/ Nurgle
C/ Heting ?
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 17:45:54
Coucou swan,
non, désolée.
Réponse: Mot-Mystère N°46 de violet91, postée le 29-01-2009 à 19:05:21
Bonsoir ,dear all..Pour "branché" j'insiste : steamy! (addict!)..Tu nous mets en difficulté = stuck again!..
- Si ton "inquisitor" happens to be a verb and not an adjective ,I'll suggest : meddle, invade (intrude)
Will it do?
Réponse: Mot-Mystère N°46 de swan85, postée le 29-01-2009 à 19:47:26
C/ le T est-il en troisième position ?
HOTTER
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 20:58:37
oui, le "t" est en 3è position.
it's "--t---" j'ai ajouté: to be mad about something, mais j'ai peur que la traduction littérale ne soit pas valable?
Réponse: Mot-Mystère N°46 de elisa21, postée le 29-01-2009 à 21:04:34
Bonsoir tout le monde
3) nutter ?
Réponse: Mot-Mystère N°46 de doyou85, postée le 29-01-2009 à 21:08:31
Alors GLANCE pour F
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 21:13:35
doyou,
pour F- glance.un dernier, dont je me demande s'il est bien valable...
Réponse: Mot-Mystère N°46 de taconnet, postée le 29-01-2009 à 21:32:11
C- DOTING
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 21:58:14
non plus, taconnet.
pour vous mettre sur la voie....
"--tt--"
Réponse: Mot-Mystère N°46 de taconnet, postée le 29-01-2009 à 22:02:09
Peut-être « mettle » ?
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 22:08:59
non plus.
Réponse: Mot-Mystère N°46 de taconnet, postée le 29-01-2009 à 22:16:30
Je n'ose pas proposer
Bitten !!
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 29-01-2009 à 22:19:38
Eh bien si...tu peux oser!!!
étant donné ton air effaré
tu peux donner libre cours à ton courroux..et m'(nous) expliquer mon erreur...
Réponse: Mot-Mystère N°46 de taconnet, postée le 29-01-2009 à 23:09:09
Bonsoir dolfin.
Non, dolfin, je n'ai pas l'air effaré, et je suis encore moins courroucé.
L'erreur est simple. On a tendance à croire que l'on peut employer la transcription d'un mot français en anglais et que le mot ainsi trancrit aura le même sens qu'en français.
C'est une erreur, et c'est le cas ici.
« Bitten » est le participe passé du verbe « bite »
«bitten» signifie donc «mordu», pincé, piqué, roulé voire échaudé
«Once bitten twice shy» ──► Chat échaudé craint l'eau froide.
Quand en français on est « mordu » de quelque chose les anglais , eux, sont « mad » «wild» «crazy» « buff » « fan» « freak» « lover »
Très cordialement.
Réponse: Mot-Mystère N°46 de violet91, postée le 30-01-2009 à 00:04:47
Do not worry,duckie dolfin..
It will take me a minute . Pour toi, que ne ferais-je pas ?!!* Juste une remarque : crazy prend un z
Have a good and peaceful night,all.
Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 30-01-2009 à 09:06:35
Bonjour à tous et bon vendredi
à taconnet et à violet qui, l'un et l'autre, défendent cette langue si interessante.j'avais bien trouvé dans le "Concise Oxford Dictionary":
"be bitten by the bug:develop a passionate interest in a specified activity."
mais comme personne ne trouvait, et que ma connaissance de ce "beautiful language" est très limité,j'ai commencé à avoir des doutes...
Disons que cet emploi est "limite"; il vaut mieux employer l'un des nombreux synonymes cités par taconnet,mais, bien évidemment, la structure de mon M.M en aurait souffert.
à tous les participants, fidèles et compréhensifs...occupée toute la journée, je vous donnerai les résultats après 18h ce soir
. Réponse: Mot-Mystère N°46 de taconnet, postée le 30-01-2009 à 10:49:21
Bonjour.
On emploie « bitten » dans une expression idiomatique où figure le mot «bug» qui signifie virus. Donc « bitten » garde sa signification première.
« He was never interested in golf before but he's been bitten by the bug.»
Il ne s'était jamais intéressé au golf auparavant, mais maintenant il a attrapé le virus. »
Outre les qualificatifs que j'ai donnés pour traduire « mordu de » je rajouterai « bug »
a golf bug ──► un mordu de golf.(américain très familier)
Réponse: Mot-Mystère N°46 de violet91, postée le 30-01-2009 à 14:33:11
Bonjour à toi..merci à toi ,dear dolfin de ta patience et ta large compréhension. Tu prends la peine d' élaborer des grilles en bilingue,en n'étant pas spécialiste..comme la quasi totalité des autres membres. Chaque prise de "parole" est une "prise de risque"..sauf qd tout le monde reste solidaire. Et, personne n'a la science infuse...Que le plaisir escorte la recherche! Thank you!..: Réponse: Mot-Mystère N°46 de dolfin56, postée le 30-01-2009 à 18:09:03
Bonsoir
Tout d'abord,
de votre compréhension à tous...En effet, nous sommes là pour apprendre, et nous faisons tous, de temps à autre, des erreurs...ce qui nous rappelle à notre condition humaine, loin de la perfection....
Voici les résultats du dernier M.M:
1r avec 8 pts, DOYOU
De quoi réactiver tes "peurs anciennes"!
Lien Internet
#
2è ex-aequo avec 5 pts:: SWAN
et TACONNET SWAN :quelques estampes japonaises;
Lien Internet
TACONNET :
quelques peintures pariétales:
Lien Internet
4è avec 3pts: EUOL :
un pied-à-terre à la Cité Radieuse de Marseille.
Lien Internet
5è avec 2 pts et les encouragemments...!! notre VIOLET nationale :
ce poème de Verlaine pour accompagner tes nuits douces et tranquilles...
Lien Internet
plus "Marine" en cliquant à droite
et 'Nevermore" en cliquant à gauche.
à tous de votre participation....à bientôt sur le prochain M.M
| Page 2 / 10 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Fin | Bas |
