Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 5 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
¿pueden siempre pagar con tarjeta ?
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 26-03-2009 à 17:42:12
La exhibición anual ecuestre consigue siempre un éxito vivo.
La présentation annuelle équestre remporte toujours un vif succès.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de ariane6, postée le 26-03-2009 à 20:41:57
A pesar de su voz débil, el público se empeñaba en aplaudirle y consiguió un éxito descomunal...
Malgré la faiblesse de sa voix, le public s'acharnait à l'applaudir et il obtint un succès démesuré...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de j2l, postée le 26-03-2009 à 21:40:30
El público no se donde irá el Rey de vacaciones proximas.
Le public ne sait ou va le Roi aux prochaines vacances.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de ariane6, postée le 28-03-2009 à 09:51:32
Para sus próximas vacaciones, en el mes de abril, se marchará a Normandía...o Picardía...
Pour ses prochaines vacances, au mois d'avril, elle ira en Normandie ou en Picardie...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 29-03-2009 à 12:58:56
Se marchará allá para ver a los manzanos/ Elle ira là-bas pour voir les pommiers
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 01-04-2009 à 20:43:28
Se cultivan numerosas variedades de manzanas que atraen una multitud de aficionados.
On cultive de nombreuses variétés de pommes qui attirent une foule d'amateurs
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 02-04-2009 à 10:02:19
la muchedumbre se apresuraba en torno a las casetas para para admirar los espectaculos
La foule se pressait autour des stands pour admirer les spectacles
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de ariane6, postée le 02-04-2009 à 11:25:52
"Los duendes de Sevilla" es una de las casetas más famosas de la Feria de Abril. Su himno que entonan al toque de una campana dice: " El que no haya visto Sevilla en primavera, es un pobre "desgraciao" que no importa que se muera".
"Les lutins de Séville" est un des stands les plus connus de la Foire d'Avril. Son hymne, repris au son d'une cloche dit : "Celui qui n'a pas vu Séville au printemps est un pauvre malheureux dont la mort n'a pas d'importance"...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 02-04-2009 à 16:48:56
Se dice que en las chozas, los duendes consolaban los niños tristes y cuidaban de los animales.
On raconte que dans les chaumières, les lutins consolaient les enfants tristes et prenaient soin des animaux.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 03-04-2009 à 13:21:29
A veces, Sobre los tejados de las chozas, se pueden ver tulipanes/ Sur les toits des chaumières parfois on peut voir des tulipes
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 04-04-2009 à 13:14:34
Campos de tulipanes de todos los colores se extendían muy lejos.
Des champs de tulipes de toutes les couleurs s'étendaient à perte de vue.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de acila, postée le 04-04-2009 à 14:49:30
Los campos están bien ordenados y bien regado.
Les champs sont bien rangés et bien arrosés
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de , postée le 05-04-2009 à 16:09:59
Los flores de campo han sido rociados por la Illuvia.
Les fleurs du champs ont été arrosées par la pluie.
-------------------
Modifié par mayalc le 07-04-2009 12:22
-------------------
Modifié par mayalc le 07-04-2009 12:23
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 07-04-2009 à 14:18:26
Después de la lluvia, se desprende el olor embriagadoro de las flores.
Après la pluie, se dégage l'odeur enivrante des fleurs.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de acila, postée le 08-04-2009 à 21:56:50
la mayoría de las personas no les gusta el malo olor que deja la cebolla en las manos
la plupart des gens ne leur plaisent pas la mauvaise odeur que l'oignon laisse sur les mains
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 08-04-2009 à 22:46:00
Pelar la cebolla hace llorar/peler l'oignon fait pleurer
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de pivoine91, postée le 08-04-2009 à 23:30:40
Pero si Vd pela la cebolla bajo el agua corriente, no va a llorar. Mais si l'on épluche un oignon sous l'eau courante, on ne pleure pas....
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 10-04-2009 à 20:37:50
yo, los pelo siempre en un recipiente de agua, eso no pincha a los ojos
Moi, je les pèle toujours dans un récipient d'eau, ça ne pique pas aux yeux
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 11-04-2009 à 23:59:58
¿Cual es la diferencia una chica morena y una chica rubia? ... Una tiene el pelo negro y la otra amarillo Quelle est la différence entre une fille brune et une fille blonde?... une a les cheveux noirs l'autre jaunes.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de acila, postée le 12-04-2009 à 01:58:25
No hay ninguna diferencia porque la apariencia no importa, lo que importa es la belleza del corazón y el alma
Il n'ya aucune différence parce que l'apparence n'a pas d'importance, ce qui importe c'est la beauté de l'âme et le cœur
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de misfifi, postée le 14-04-2009 à 11:16:23
No creo que lleva más hoy, pienso que dentro de poco las nubes se iran
Je ne crois pas qu' il pleuve plus aujourd' hui, je pense que d' ici peu les nuages s' en iront.
-------------------
Modifié par misfifi le 14-04-2009 11:16
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de , postée le 16-04-2009 à 02:49:26
Esta semana en Quebec ha hecho una semana muy bella con sol y ninguna nube.
Cette semaine au Québec il a fait une très belle semaine avec du soleil et aucun nuage.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 16-04-2009 à 10:46:44
Como cada año, los niños del pueblo se agruparón para buscar y coger los huevos de Pascua diseminados en el parque público.
Comme chaque année, les enfants du village se sont réunis pour chercher et ramasser les oeufs de Pâques dispersés dans le jardin public.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de acila, postée le 20-04-2009 à 15:54:28
¿Durante cuánto tiempo la gallina incuba sus huevos?
Pendant combien de temps la poule couve-t-elle ses œufs?
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 21-04-2009 à 17:22:25
un determinado tiempo ===> un certain temps
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 23-04-2009 à 13:25:08
Antes de viajar en auto es preferible determinar su trayecto con paradas para reponerse del cansancio.
Avant de voyager en voiture il est préférable de définir son trajet avec des arrêts pour se reposer.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 25-04-2009 à 20:29:34
es incluso imprescindible descansarse cada dos horas
il est même imdispensable de se reposer toutes les deux heures
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 05-05-2009 à 13:56:29
corrijame cada vez que me equivoque/ corrigez moi chaque fois que je me trompe
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de nanette33, postée le 05-05-2009 à 17:56:56
Pero, Lou, me parece que jamás te equivocas
Mais, Lou, il me semble que tu ne te trompes jamais.
| Page 5 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
