<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]L'éducation
Message de elii-se posté le 12-10-2008 à 17:36:56 (S | E | F)
Pourriez-vous svp m'aider dans la correction de cette question, je dois la présenter à l'oral dans la semaine et j'aimerai auparavant comprendre mes fautes et surtout les corriger.
Quelle est votre conception de l’éducation ?
Die Erziehung ist sehr important für die Kinder. Die Eltern muss ihrer Kinder sehr gut erziehen andernfalls können Sie nicht gut die Gesellschaft entgegentreten. Mit a gut Erziehung, die Kindern können alles machen. Sie arbeiten gut, sie ist verbuden mit die anderen Personen. Sie sprechen mit viel Leuten. Eine gute Erziehung ist nicht mit viel Verbot aber mit viel Rechtfertigung. Mit viel Rechtfertigung, der Kind verstehe und gehorchen. Die Eltern für Kinder sorgen müssen. Sie mussen nicht nutzen Sie aus. Für ich, eine gute Erziehung beschützte gegen viel Ding.
Merci beaucoup
Elise
Message de elii-se posté le 12-10-2008 à 17:36:56 (S | E | F)
Pourriez-vous svp m'aider dans la correction de cette question, je dois la présenter à l'oral dans la semaine et j'aimerai auparavant comprendre mes fautes et surtout les corriger.
Quelle est votre conception de l’éducation ?
Die Erziehung ist sehr important für die Kinder. Die Eltern muss ihrer Kinder sehr gut erziehen andernfalls können Sie nicht gut die Gesellschaft entgegentreten. Mit a gut Erziehung, die Kindern können alles machen. Sie arbeiten gut, sie ist verbuden mit die anderen Personen. Sie sprechen mit viel Leuten. Eine gute Erziehung ist nicht mit viel Verbot aber mit viel Rechtfertigung. Mit viel Rechtfertigung, der Kind verstehe und gehorchen. Die Eltern für Kinder sorgen müssen. Sie mussen nicht nutzen Sie aus. Für ich, eine gute Erziehung beschützte gegen viel Ding.
Merci beaucoup
Elise
Réponse: [Allemand]L'éducation de n-man, postée le 13-10-2008 à 00:08:42 (S | E)
Bonjour,
Die Erziehung (j'enleverais "die") ist sehr important für die Kinder (ici aussi... j'enleverais "die"). Die Eltern muss ihrer Kinder sehr gut erziehen (virgule) andernfalls können Sie nicht gut die Gesellschaft entgegentreten (Ce n'est pas un bon verbe... peut-être mieux: "anderenfalls haben sie Probleme sich in die Gesellschaft zu integrieren.")
Mit a gutXX Erziehung, die Kindern können alles machen (la position du verbe ne marhe pas).
Sie arbeiten gut, sie ist verbuden (verbuden??) mit die anderen Personen. Sie sprechen mit vielXX Leuten.
Eine gute Erziehung ist nicht mit viel Verbot aber mit viel Rechtfertigung.
Je comprends ce que tu veux dire, mais la phrase ne marche pas. Utilise "ist gekennzeichnet durch". aber => sondern. Et Rechtfertigung ne se dit pas dans ce contexte... peut-être Erläuterungen ou Erklärungen.
Mit viel Rechtfertigung (durch die Erläuterungen), der Kind verstehe und gehorchen (position des mots!).
Die Eltern für Kinder sorgen müssen (Où doit on mettre les verbes?).
Sie mussen (dürfen? sollen?) nicht nutzen Sie aus.
Pourquoi est-ce que tu seprares "ausnutzen"?
Für ich, eine gute Erziehung beschützte gegen viel Ding.
Ici, je ne comprends pas ce que tu veux exprimer...
-------------------
Modifié par n-man le 13-10-2008 00:09
Réponse: [Allemand]L'éducation de elii-se, postée le 15-10-2008 à 13:20:59 (S | E)
Merci beaucoup, voici ma correction.
Erziehung ist sehr important für Kinder. Die Eltern muss ihrer Kinder sehr gut erziehen, anderenfalls haben sie Probleme sich in die Gesellschaft zu integrieren.
Mit a gute Erziehung, die Kindern alles machen können.
Sie arbeiten gut, sie sind gesellig mit die anderen Personen. Sie sprechen mit vielen Leuten.
Eine gute Erziehung ist ist gekennzeichnet durch sondern mit viel Erklärungen.
Mit viel Erläuterungen,verstehe der Kind und gehorchen.
Die Eltern müssen für Kinder sorgen.
Sie dürfen nicht ausnutzen Sie.
Pourquoi est-ce que tu seprares "ausnutzen"?
Für ich, eine gute Erziehung beschützte gegen viel Ding.
Pour moi une bonne éducation protège contre beaucoup de choses.
Elise.
Réponse: [Allemand]L'éducation de hoger, postée le 15-10-2008 à 19:13:43 (S | E)
Erziehung ist sehr important [ Vokabel !] für Kinder. Die Eltern muss [ „die Eltern” = Plural ] ihrer [ Deklination !] Kinder sehr gut erziehen, anderenfalls haben sie Probleme sich in die Gesellschaft zu integrieren.
Mit a [??] gute Erziehung, die Kindern [ Pluralform !] alles machen können [ Position !].
Sie arbeiten gut, sie sind gesellig mit die anderen Personen [ 1. „gesellig” impliziert die „anderen Personen”; 2. „mit die” funktioniert nicht. Sie sprechen mit vielen Leuten.
Eine gute Erziehung
Mit viel Erläuterungen
Die Eltern müssen für Kinder sorgen.
Sie dürfen nicht ausnutzen Sie [ 1. Position ; 2. „Sie” ist nicht „sie” !].
Für ich
