<< Forum espagnol || En bas
| Page 9 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
De pequeña todos la conocían, entraba y salía por las casas como si fueran suyas. Enfant, tout le monde la connaîssait, elle entrait et sortait des maisons comme si elles étaient à elle.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de padrekam, postée le 27-10-2008 à 22:21:06
de pequeño , jose balaba muy bien/ quand qu'il etait petit, jose dansait bien
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 27-10-2008 à 22:27:23
Nadie bailaba al ritmo de una música mal tocada.
Personne ne dansait au rythme d'une musique mal jouée.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 28-10-2008 à 10:56:05
¡Hola!
Desde temprano, las familias y los vecinos del barrio llevaron sus sillas de tijeros para disfrutir de la música desde sus balcónes.
Très tôt, les familles et les voisins du quartier amenèrent leurs chaises pliantes pour profiter de la musique depuis les balcons.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 28-10-2008 à 20:10:10
Muchos balcones son adornados con flores Beaucoup de balcons sont fleuris
-------------------
Modifié par fc50 le 28-10-2008 20:10
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 28-10-2008 à 20:27:14
Están adornados con macetas de geranio/ ils sont décorés avec des pots de géranium
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 29-10-2008 à 10:49:53
¡Hola!
Las macetas son cada vez más decorativas y se integran bien en los interiores.
Les pots de fleurs sont de plus en plus décoratifs et s'intègrent bien dans les intérieurs.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 29-10-2008 à 20:44:17
Cada vez que voy al jardín botánico compro flores para el mio
chaque fois que je vais au jardin botanique j'achète des fleurs pour le mien
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 31-10-2008 à 09:40:43
En Francia, es una tradición comprar crisantemos para el 1er de Noviembre, esta flor es tambièn el emblemana nacional del Japón.
En France, la tradition est d'acheter des chrysantèmes pour le 1er Novembre, cette fleur est également l'emblème national du Japon.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de ysaura, postée le 31-10-2008 à 10:43:26
Noviembre es el mes de mi cumpleaños
Novembre est le mois de mon anniversaire
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de padrekam, postée le 31-10-2008 à 18:06:18
Cada noviembre de cada año viajo a la montaña
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de padrekam, postée le 31-10-2008 à 18:07:34
cada noviembre
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 31-10-2008 à 18:16:59
Las cimas de las montañas estan cubiertas de sus abrigos blancos
les cimes des montagnes sont couvertes de leurs manteaux blancs
-------------------
Modifié par fc50 le 31-10-2008 20:22
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 31-10-2008 à 23:00:54
Hace algunos días ha caído nieve en algunas regiones del norte de Francia.
Il y a quelques jours la neige est tombée dans certaines régions du nord de la France
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 01-11-2008 à 12:50:07
A menudo hay del mal tiempo en el norte de Francia
il y a souvent du mauvais temps dans la nord de la France
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 02-11-2008 à 19:13:33
Es Por eso que hay que vivir al sur
c'est pourquoi il faut vivre dans le sud.Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de nanette33, postée le 02-11-2008 à 19:48:11
En el sur, en casa de Lou, hay mucho sol y buen tiempo
Au sud, chez Lou, il y a beaucoup de soleil et de beau temps
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 02-11-2008 à 20:33:09
el buen tiempo es también en el norte de África, que dura casi todo el año
Le beau temps est aussi en Afrique du Nord, qui dure presque toute l'année
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de ysaura, postée le 04-11-2008 à 15:16:25
Cuales son las temperaturas en el norte de Africa en diciembre?
Quelles sont les températures en Afrique du Nord en décembre?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 04-11-2008 à 21:11:34
La temperatura del aire aumenta periódicamente a causa del recalentamiento climático.
La température de l'air augmente périodiquement en raison du réchauffement climatique.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 05-11-2008 à 20:58:09
De momento al sur, la tierra no se recalienta, Está lloviendo mucho
en ce moment dans le sud, la terre ne se réchauffe pas, il pleut beaucoup
-------------------
Modifié par fc50 le 05-11-2008 21:01
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 06-11-2008 à 11:50:14
La tierra esta puesta en periodo de descanso en lugares donde baja mucho la temperatura y cae la nieve.
La terre est en période de repos dans les endroits où la température baisse beaucoup et où la neige tombe.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 08-11-2008 à 16:51:18
Puesto sobre la mesa, un plato de guisantes miraba el pato asado adornado con naranjas.Posé sur la table, un plat de petits pois regardait le carnard rôti décoré d'oranges.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 08-11-2008 à 17:24:39
Lou, encuentro tu frase muy poética, difícil saborear tal plato luego.Je trouve ta phrase très poétique, difficile de savourer un tel plat, ensuite.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 09-11-2008 à 06:18:12
¡Buen Domingo a todos!
!Lo siento!
Pero hay tantos errores por aquí,que me pregunto por qué no se me permite ...o... a otra persona corregirlos en directo...
**************************************************************************
Bon Dimanche à tous!
Je suis désolé!
Mais il y a tellement d'erreurs par-ici que je me demande pourquoi on ne me permet pas...ou...à une autre personne de les corriger en direct....
Cordialement!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 09-11-2008 à 10:25:00
Bonjour DRIDRO,
Pourquoi dites-vous que l'on ne vous permet pas de corriger les fautes.....
c'est pourtant l'intérêt de ce forum.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 09-11-2008 à 11:46:52
¡Hola!
Je voudrais qu'on me le permette(ou à un autre)de le faire sur place..car autrement ça prend du temps que le temps ne permet souvent pas.
Cordialement!
Dridro
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lore02, postée le 09-11-2008 à 12:25:05
merci didro pour ton aide
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 09-11-2008 à 13:21:22
Hoy es una jornada importante para los participantes de la vuelta al mundo en vela en solitario.
Aujourd'hui est une journée importante pour les participants du tour du monde à la voile en solitaire.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 11-11-2008 à 14:03:47
Fue una jornada muy fatiguante ,pero inolvidable
c'etait une journée très fatiguante ,mais inoubliable
| Page 9 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
