<< Forum espagnol || En bas
| Page 5 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
la flor blanca representa la pureza, la roja el amor
la fleur blanche représente la pureté, la rouge l'amour
-------------------
Modifié par fc50 le 15-09-2008 18:02
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de nanette33, postée le 15-09-2008 à 18:51:26
La rosa, el símbolo del amor, es muy utilizado en perfumería.
La rose, symbole de l'amour, est très utilisée en parfumerie.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 16-09-2008 à 10:58:03
Por la tarde, a la frescura del jardín, las flores difunden un perfume agradable.
Le soir, à la fraîcheur du jardin, les fleurs diffusent un agréable parfum.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de ariane6, postée le 16-09-2008 à 11:10:54
En el jardin, el pavo real alza su diminuta cabeza y despliega su cola majestuosa.
Dans le jardin, le paon redresse sa toute petite tête et déploie sa queue majestueuse.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 16-09-2008 à 19:23:08
Es un mono muy pequeño con una cola más larga que su propio cuerpo.
C'est un singe très petit avec une queue plus longue que son propre corps.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 16-09-2008 à 20:23:02
Tenía el pelo recogido en una cola de caballo / Elle avait les cheveux relevés en queue de cheval
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 16-09-2008 à 21:34:05
Gracias a dos motores hidráulicos,el Ford Explorer tiene una potencia de mil caballos.
Grâce à deux moteurs hydrauliques,le Ford explorer possède une puissance de mille chevaux.
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 16-09-2008 à 21:46:45
Es una información muy interesante y naturalmente este sistema se ideó para obtener potencia y aceleración....
Cette une information très intéressante et naturellement ce système a été conçu pour obtenir puissance et accélération.
(Comme vous le verrez j'ai un peu lu votre article...)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 16-09-2008 à 22:26:59
lo hizo naturalmente, sin esfuerzo alguno/ il l'a fait naturellement, sans aucun effort.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 17-09-2008 à 00:07:50
Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado .Escrito por: Mahatma gandhi
Notre récompense est dans l'effort et non pas le résultat .Ecrit par Mahatma Gandhi
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de wippet, postée le 17-09-2008 à 00:16:43
Bonjour,
Pero tener un buen resultado es muy incitativo
Mais avoir un bon résultat c'est très motivant
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de wippet, postée le 17-09-2008 à 00:19:23
La motivación incita tiene continuar
la motivation incite à continuer
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de wippet, postée le 17-09-2008 à 00:22:42
Quiero continuar tiene practicar la lengua español
je veux continuer a pratiquer la langue Espagnol
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 17-09-2008 à 00:42:47
Nosotros todos queremos practicarla
nous voulons tous la pratiquer
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 17-09-2008 à 07:56:23
exactamente, nos gusta la lengua española, y yo, me gusta la mentalidad también
exactement, nous aimons la langue espagnole et moi, j'aime la mentalité aussi
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 17-09-2008 à 10:21:15
La cualidad de su pedido no correspondía exactamente a la que esperaba.
La qualité de sa commande ne correspondait pas exactement à celle qu'il attendait.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de nanou13, postée le 17-09-2008 à 12:31:11
Pour Wippet:
quiero seguir practicando la lengua española
Pour Fc50: a mí, me gusta...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 17-09-2008 à 20:25:45
Esperaba encontrarla dentro de poco tiempo/Il espérait la rencontrer dans peu de temps.
-------------------
Modifié par lou31 le 17-09-2008 21:50
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 17-09-2008 à 21:03:38
el tiempo es dinero === le temps c'est de l'argent
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de wippet, postée le 17-09-2008 à 21:29:19
El dinero hace no la felicidad pero esto ayuda
l'argent fais pas le bonheur mais ça aide
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 18-09-2008 à 14:52:27
El dinero no hace la felicidad sino que contribuye
l'argent ne fait pas le bonheur mais y contribue
-------------------
Modifié par fc50 le 18-09-2008 18:07
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 18-09-2008 à 21:42:54
En su discurso, el director ha destacado que la exposición ha sido un èxito y a contribuido al aumento de las ventas.
Dans son discours, le directeur a fait remarquer que l'exposition a été un succès et à contribué à l'augmentation des ventes.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de misfifi, postée le 18-09-2008 à 22:19:31
Hizo un discurso recibiendo su diploma. Parecía tan feliz ...
Il a fait un discours en recevant son diplôme. Il avait l' air si heureux.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 18-09-2008 à 23:26:24
Sus palabras resonaron como un eco sin color ni sabor...
Ses mots résonnèrent tel un écho sans couleur ni saveur..
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 18-09-2008 à 23:41:56
Hay que poner un poco de sal para dar sabor/ Il faut mettre un peu de sel pour donner de la saveur
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de misfifi, postée le 19-09-2008 à 08:52:16
Para animarme me dio una sonrisa y yo le dio mi corazón ...
Pour m' encourager il m' a donné un sourire et je lui ai donné mon coeur ...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 19-09-2008 à 10:12:26
Una sonrisa no cuesta nada y produce mucho. Enriquece a quienes la reciben, sin empobrecer a quienes la dan.
Un sourire ne coûte rien mais donne beaucoup. Il enrichit ceux qui le recoivent sans appauvrir ceux qui le donnent.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 19-09-2008 à 21:05:02
On ne donne pas un sourire en espagnol...on le fait..et puis le verbe sourire existe(sonreír)
me sonrió..il m'a souri
*****************************************************************************
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 20-09-2008 à 02:29:58
una sonrisa no dura más que un instante pero su recuerdo es a veces eterno
un sourire ne dure pas plus d'un instant mais parfois, sa mémoire est éternel
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 20-09-2008 à 09:42:13
Una sonrisa embellece la cara de la persona y le da la dulzura
un sourire embellit le visage de la personne et lui donne de la douceur
| Page 5 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
