Examen de ndls besoin d aide svp (1)
<< Néerlandais || En bas
Examen de ndls besoin d aide svp
Message de miss-mouna07 posté le 30-08-2008 à 13:12:05 (S | E | F)
bonjour jai besoin d aide pouvez vous me dire si cette traduction est correcte svp
Nous sommes allés en voyage scolaire en Hollande où nous avons participés à une journée meurtrière .
Le matin nous suivions un cours de judo et tout -à-coup Lucie avait disparue … nous l’avons retrouvée morte dans le grand salon du château. Le commissaire choisi fut Larry . Nous avons tous fait notre enquête et le soir le meurtrier fut trouvé: c’était notre professeur de judo !
We zijn in een school reis naar Nederland gegaan , waar hebben we aan een moorddag gedelden .
S’morgens , volgenden we een les van judo lucie had verdwijnen …
We hebben ze teruggevond. ze is dood in de groot woonkamer van het kasteel .
De commissaris was larry .
We hebben allemaal onze onderzoek gemaakt en s’avonds de moordenaar waren gevind : het was onze leraar van judo !
Réponse: Examen de ndls besoin d aide svp de mariebru, postée le 30-08-2008 à 16:34:10 (S | E)
Bonjour,
Phrase par phrase :
We zijn
in een school reis naar Nederland gegaan , waar hebben we aan een moorddag gedelden .in : préposition à changer
school reis : orthographe
naar Nederland : à déplacer
hebben : à déplacer (vous êtes dans une subordonnée)
participer : est-ce vraiment ce verbe que vous voulez employer; je pense que vivre conviendrait mieux : où nous avons vécu une journée meurtrière. Si vous voulez garder participer, "gedelden" n'est pas bon car n'existe pas.
Réponse: Examen de ndls besoin d aide svp de maline07, postée le 30-08-2008 à 16:50:43 (S | E)
merci
voici ma correction :
we zijn aan een schoolreis gegaan naar Nederland , waar we hebben aan een moorddag geleevd
est ce correcte?
Réponse: Examen de ndls besoin d aide svp de mariebru, postée le 30-08-2008 à 17:01:24 (S | E)
Helaas non !
we zijn aan een schoolreis gegaan naar Nederland , waar we hebben aan een moorddag geleevd
la préposition à employer est "met"
hebben est toujours mal placé : réfléchissez : vous êtes dans une subordonnée, dont le groupe verbal se place....
vivre = leven (c'est un verbe régulier) dont il se forme en ajoutant ge + radical + d
toutefois, il faut observer les règles d'orthographe, donc le v se change en ....
