Aide traduction (1)
<< Néerlandais || En bas
Aide traduction
Message de fascination posté le 26-08-2008 à 21:22:19 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Etant en pleine preparation d'un examen oral, j'ai du preparer quelques textes sur des themes assez precis... Je les ai traduits a l'aide de dictionnaire et internet... Mais j'ai peur qu'il y ai encore des fautes dans les differents textes... J'espere que vous serez m'aider.
-Over Jezelf kunnen praten en over je ideale partner :
Je suis une fille calme. J'aime les choses simples comme la lecture, la musique et l'écriture. Pendant mon temps libre j'écris des histoires, des poèmes,... J'aime les animaux, ma famille, faire des connaissances,...
Je suis une grande fan de la chanteuse Jenifer et j'aime aller à des concerts. Je suis une fille généreuse et pleine de vie. Mais je n'aime pas les personnes méchantes et hypocrites.
Mon partenaire idéal est un homme gentil, qui a du respect. C'est un homme qui ne juge pas et qui a les mêmes ambitions que moi. Un homme qui vous fait rêver, qui est prêt à tout pour vous rendre heureuse. Mon partenaire idéal... regardera dans la même direction que moi.
Ik ben een kalm meisje. Ik houd van de eenvoudige dingen zoals de lezing, de muziek en het schrift. Gedurende mijn vrije tijd schrijf ik geschiedenissen, gedichten,… Ik wil de dieren, mijn familie graag, een kennis doen,…
Ik ben grote fan van de vocalist Jennifer en ik wil aan concerten gaan graag. Ik ben een gul en vol meisje van leven. Maar ik houd niet van de gemene en hypocriete personen.
Mijn ideale partner is een aardige man, die van de naleving heeft. Het is een man die niet oordeelt en die dezelfde ambities heeft dan ik. Een man die u laat dromen, die erg klaar aan is om u gelukkig te maken. Mijn ideale partner zal… in dezelfde richting kijken dan ik.
-Wonen : Op kot of thuis blijven ? Waarom ? Voor en Nadelen ?
Je préfère rester à la maison car c'est un endroit où je me sens en sécurité. Je suis entourée de ma famille, de tout ce que j'aime. Et je préfère être entourée de choses rassurantes et reussir mes études que d'être perdu et ne plus savoir ce que je dois faire. De plus, je n'ai pas de factures à payer, je ne dois pas faire le ménage tous les jours. Je ne dois m'inquieter de rien. Seul mes études comptent !
Les inconvenients de vivre en kot sont : Les factures, le ménage, et les tentations comme les fêtes et les amis.
Le seul avantages de vivre en kot est : L'indépendance.
L'inconvenient de vivre à la maison est le manque d'indépendance.
Les avantages de vivre à la maison sont : Pas de factures, pas de ménages et pas de tentations.
Ik verkies aan het huis te blijven want het is een plaats waar ik me in veiligheid voel. Ik ben met mijn familie, met alles omgeven watvan ik houd. En ik verkies met dingen omgeven te zijn die en in slagen die om verloren te worden en niet meer weten geruststellen, wat ik moet studeren. Bovendien heb ik geen rekeningen uitstaand, ik moet het huishouden niet doen alle dagen. Ik moet me over niets ongerust maken. Enig tellen mijn studies!
De nadelen om in kot te leven zijn: De rekeningen, het huishouden, en de verleidingen en de feesten en de vrienden.
De enige voordelen om in kot te leven is: De onafhankelijkheid.
Het nadeel om aan het huis te leven is het gebrek aan onafhankelijkheid.
De voordelen om aan het huis te leven zijn: Geen rekeningen, niet huishoudens en niet verleidingen.
-Geld, het zakgeld, een studentenjob, wat je met je geld doet,...
J'ai un job étudiant. Je travaille dans un magasin et je suis caissière. Je gagné un peu d'argent que je met sur un compte pour m'acheter ce que je veux. Quand j'ai l'argent sur mon compte, je fais des folies. J'essayes de faire plaisir à ma famille, à mes amis et à moi-même. Je trouve qu'avoir un job étudiant est un acte responsable. Cela nous permet d'avoir une idée du coût de la vie.
je reçois 25 euros par semaine mes parents comme argent de poche si j'aide ma maman dans le ménage. J'économise de l'argent pour m'acheter une voiture.
Voila, merci de votre aide d'avance.
Charlotte.
Réponse: Aide traduction de euno87, postée le 27-08-2008 à 11:58:39 (S | E)
Bonjour,
j'ai l'impression que vous avez beaucoup traduit sur internet.Il faut se méfier de ces traductions.
Je mets les fautes en rouge.
Ik houd van de eenvoudige dingen zoals de lezing ,de muziek en het schrift
vous devez chercher une autre traduction pour ces deux mots.Dans le contexte de la phrase ils ne sont pas approprié.
Gedurende mijn vrije tijd schrijf ik geschiedenissen ,gedichten.
geschiedenissen===cherchez autre traduction
Ik wil de dieren,mijn familie graag,een kennis doen toute cette phrase est à refaire .Regardez le texte français et essayez
Ik ben grote fan van de vocalist (orthographe)Jennifer en ik wil aan concerten gaan graag
aan ==naar Avec le verbe " gaan "toujours la préposition : "naar"
Place des mots
Ik ben een gul en vol meisje van leven
après l'adjectif
Corrigez et le reste viendra ensuite
Bon Travail
Réponse: Aide traduction de fascination, postée le 28-08-2008 à 18:24:09 (S | E)
alors j'ai corrigé mes fautes du premiers texte et voila ce que cela donne...
Ik ben een kalm meisje. Ik houd van de eenvoudige dingen zoals de lezen en de muziek. Gedurende mijn vrije tijd schrijf ik verhaal, gedichten,… Ik houd de dieren, mijn familie, een kennis doen,…
Ik ben een gul meisje en vol van leven. Maar ik houd niet van de gemene en hypocriete personen.
Mijn ideale partner is een aardige man, die van de naleving heeft. Het is een man die niet oordeelt en die dezelfde ambities heeft dan ik. Een man die u laat dromen, die erg klaar aan is om u gelukkig te maken. Mijn ideale partner zal… in dezelfde richting kijken dan ik.
Réponse: Aide traduction de euno87, postée le 28-08-2008 à 20:17:05 (S | E)
BOnsoir,
Ik houd van eenvoudige dingen de lezen en de muziek
supprimer les "de"
verhaal :faut le mettre au pluriel
Ik houd de dieren
Cherchez la traduction d'aimer
kennis doen ;l'expression ==kennissen maken
die van de naleving heeft ????
cherchez la traduction pour "respect" et refais ta phrase .C'est plus facile que tu le penses
die erg klaar aan is
expression==die er klaar voor staat
Réponse: Aide traduction de mariebru, postée le 30-08-2008 à 16:35:34 (S | E)
ffff
