<< Néerlandais || En bas
Emploi auxiliaire zijn.
Message de jul123 posté le 07-08-2008 à 09:33:40 (S | E | F)
Bonjour,
Une question ridicule:
Je n'ai jamais été au Népal.
==> Ik ben nog nooit in Nepal geweest.
Je ne suis jamais allé au Nepal.
==> Ik ben nog nooit in Nepal gegaan.
En francais on passe de l'auxiliaire être à avoir.
Si en Neerlandais on garde l'auxiliaire être c'est bien parce que l'on parle d'un déplacement ou je me trompe?
Bonne journée a tous.
-------------------
Modifié par mariebru le 07-08-2008 10:04
titre
Message de jul123 posté le 07-08-2008 à 09:33:40 (S | E | F)
Bonjour,
Une question ridicule:
Je n'ai jamais été au Népal.
==> Ik ben nog nooit in Nepal geweest.
Je ne suis jamais allé au Nepal.
==> Ik ben nog nooit in Nepal gegaan.
En francais on passe de l'auxiliaire être à avoir.
Si en Neerlandais on garde l'auxiliaire être c'est bien parce que l'on parle d'un déplacement ou je me trompe?
Bonne journée a tous.
-------------------
Modifié par mariebru le 07-08-2008 10:04
titre
Réponse: Emploi auxiliaire zijn. de mariebru, postée le 07-08-2008 à 10:04:28 (S | E)
Bonjour,
Vous avez raison : les verbes de mouvement (gaan, rijden, lopen,....) se conjuguent avec l'auxiliaire zijn (être) s'il y a mouvement.
Cordialement.
-------------------
Modifié par mariebru le 09-08-2008 11:48
Attention, la préposition n'est pas bonne; il faut employer "naar"
Réponse: Emploi auxiliaire zijn. de jul123, postée le 07-08-2008 à 10:05:51 (S | E)
Merci Marie...
