<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Sujet Students Lofts oral
Message de chacharlotte posté le 06-06-2008 à 09:58:34 (S | E | F)
Bonjour,
Je m'entraine toujours pour mon oral d'allemand. J'aurais voulu avoir votre avis sur mon commentaire.
Voici le texte :
Studentenleben in der Kiste
Wer heute Loft hört, denkt sofort an eine grosse Fabriketage als Wohnung. Vorläufer waren Künstlerateliers -jetzt gibt es auch Nachfoler : für Studenten.
"Students-Loft" nennen sie sich. Das sind kleine Räume oder grosse Kisten, je nach Betrachtungsweise. Die Wohnboxen wurden von den Stuttgarter Nachwuchs-Architekten Sven Becker und Michael Sauter konzipiert.
Sie wollten mit den "Students-Lofts" vor allmen eine Lösung für die studentische Wohnungsnot bieten, die in vielen deutschen Uni-Städten herrscht. Und ganz nebenbei hatten die ehemaligen Architekturstudenten damit auch eine Idee für ihr Abschlussprojekt gefunden.
Das prinzip ist einfach : Wohnungen für Stuednten fehlen, leer stehende Immobilien gibt es aber zur Genüge. Was läge da näher, als in ein altes Fabrikgebäude oder eine nicht genutzte. Gewerbeimmobilie einzuziehen ?
Acht Quadrameter Fläsche benötigt das Wohnmöbel. Wenn Platz vorhandern ist, können daraus aber auch 20 Quadrameter gemacht werden : durch einfaches Aufklappen der Wände. So kann aus einer Fabrikhalle leicht eine Gross-WG werden : mit Einzelboxen als Zimmer.
Möbliert ist das Students-Lofts mit einem 1,20 Meter breitem Bett, ausziehenbaren StauraumElementen für Kleidung oder Seminarordner, einer Siztbank und sogar einem Computerarbeitsplatz. Lüftungsanlage, Heizung und Brandmelder gehören ebenfalls zur Ausstattung.
Der protoyp der Wohnbox wurde bereits gebaut. In ihm lebt bis jetzt aber nur ein Goldfisch. das Ausstellungsstück konnte im Rahmen der internationalen Möbelmesse in Köln besichtigt werden.
Mit Erfolg, wie Sven Becker bestätigt : " Dort sind Interessenten gezielt auf uns zugekommen, etwa Herstellerfirmen. Aber auch Privatleute, die freie Hallen zur Verfügung haben".
Doch es müssen nicht nur Studenten sein, die in die "Students-Lofts" ziehen. Angesichts des Ansturms tausender Fussballfans nach Deutschland im nächsten Sommer könnte die Vermarktung der Wohnkisten schneller Früchte tragen als gedacht.
DW-WORLD.DE
Voici ce que j'ai fait :
Der Text ist eine Auszug von der Website DW-WORLD und der Titel lautet Studentenleben in der Kiste. Es handelt sich um die neuen Wohnung den Studenten.
Die Architekten Sven Becker und Michael Sauter haben neuen Wohnungen für Studeten erfunden.
Sie nennnen Students-Lofts. Diese Wohnungen sind eine grosse Fabriketage, die in verschieden Räume austeilen. Die Fläsche ist ungefahr 20 m². es gibt Möbeln : eine Bett eine platze für Kleidung füt Computer und auch die Heizung ..
Der Wohnbox ist schon gebaut aber leben nur einen Goldfisch heute.
Um die Wohnungsnot zu übergehen, haben die Architekter Students-Lofts erfunden. In der tat fehlen viele Wohnungen für Studenten heute. Da sie unbegaht, suchen sie Wohnunen oder Räume, die billig und klein sind. Die Students-Lofts scheinen den Erwartungen entsprechen. Jedoch informiert der Artikel uns nicht über die Miete. Ich finde, dass diese Erstaltung eine gute Lösung ist, weil viele Studentetn einen Raum suchen sollen, das sehr weit von ihrem Haus war. Ausserdem sind sie nicht nur für Studenten aber auch für Fussballfans zum Beispiel.
Meiner meinung nach ist es eine gute Lösung aber wir wissen nicht, ob es bequem oder billig ist.
Merci d'avance.
Message de chacharlotte posté le 06-06-2008 à 09:58:34 (S | E | F)
Bonjour,
Je m'entraine toujours pour mon oral d'allemand. J'aurais voulu avoir votre avis sur mon commentaire.
Voici le texte :
Studentenleben in der Kiste
Wer heute Loft hört, denkt sofort an eine grosse Fabriketage als Wohnung. Vorläufer waren Künstlerateliers -jetzt gibt es auch Nachfoler : für Studenten.
"Students-Loft" nennen sie sich. Das sind kleine Räume oder grosse Kisten, je nach Betrachtungsweise. Die Wohnboxen wurden von den Stuttgarter Nachwuchs-Architekten Sven Becker und Michael Sauter konzipiert.
Sie wollten mit den "Students-Lofts" vor allmen eine Lösung für die studentische Wohnungsnot bieten, die in vielen deutschen Uni-Städten herrscht. Und ganz nebenbei hatten die ehemaligen Architekturstudenten damit auch eine Idee für ihr Abschlussprojekt gefunden.
Das prinzip ist einfach : Wohnungen für Stuednten fehlen, leer stehende Immobilien gibt es aber zur Genüge. Was läge da näher, als in ein altes Fabrikgebäude oder eine nicht genutzte. Gewerbeimmobilie einzuziehen ?
Acht Quadrameter Fläsche benötigt das Wohnmöbel. Wenn Platz vorhandern ist, können daraus aber auch 20 Quadrameter gemacht werden : durch einfaches Aufklappen der Wände. So kann aus einer Fabrikhalle leicht eine Gross-WG werden : mit Einzelboxen als Zimmer.
Möbliert ist das Students-Lofts mit einem 1,20 Meter breitem Bett, ausziehenbaren StauraumElementen für Kleidung oder Seminarordner, einer Siztbank und sogar einem Computerarbeitsplatz. Lüftungsanlage, Heizung und Brandmelder gehören ebenfalls zur Ausstattung.
Der protoyp der Wohnbox wurde bereits gebaut. In ihm lebt bis jetzt aber nur ein Goldfisch. das Ausstellungsstück konnte im Rahmen der internationalen Möbelmesse in Köln besichtigt werden.
Mit Erfolg, wie Sven Becker bestätigt : " Dort sind Interessenten gezielt auf uns zugekommen, etwa Herstellerfirmen. Aber auch Privatleute, die freie Hallen zur Verfügung haben".
Doch es müssen nicht nur Studenten sein, die in die "Students-Lofts" ziehen. Angesichts des Ansturms tausender Fussballfans nach Deutschland im nächsten Sommer könnte die Vermarktung der Wohnkisten schneller Früchte tragen als gedacht.
DW-WORLD.DE
Voici ce que j'ai fait :
Der Text ist eine Auszug von der Website DW-WORLD und der Titel lautet Studentenleben in der Kiste. Es handelt sich um die neuen Wohnung den Studenten.
Die Architekten Sven Becker und Michael Sauter haben neuen Wohnungen für Studeten erfunden.
Sie nennnen Students-Lofts. Diese Wohnungen sind eine grosse Fabriketage, die in verschieden Räume austeilen. Die Fläsche ist ungefahr 20 m². es gibt Möbeln : eine Bett eine platze für Kleidung füt Computer und auch die Heizung ..
Der Wohnbox ist schon gebaut aber leben nur einen Goldfisch heute.
Um die Wohnungsnot zu übergehen, haben die Architekter Students-Lofts erfunden. In der tat fehlen viele Wohnungen für Studenten heute. Da sie unbegaht, suchen sie Wohnunen oder Räume, die billig und klein sind. Die Students-Lofts scheinen den Erwartungen entsprechen. Jedoch informiert der Artikel uns nicht über die Miete. Ich finde, dass diese Erstaltung eine gute Lösung ist, weil viele Studentetn einen Raum suchen sollen, das sehr weit von ihrem Haus war. Ausserdem sind sie nicht nur für Studenten aber auch für Fussballfans zum Beispiel.
Meiner meinung nach ist es eine gute Lösung aber wir wissen nicht, ob es bequem oder billig ist.
Merci d'avance.
Réponse: [Allemand]Sujet Students Lofts oral de hoger, postée le 06-06-2008 à 18:45:32 (S | E)
Der Text ist eine [genre !] Auszug von [Auszug aus] der Website DW-WORLD [mieux : „von DW-World” ou bien „der Deutschen Welle”] und der Titel lautet Studentenleben in der Kiste [guillemets !]. Es handelt sich um
Die Architekten Sven Becker und Michael Sauter haben neuen [accord de l'adjectif !] Wohnungen für Studeten erfunden.
Sie nennnen [il manque un pronom ici – „ils les appellent …”]Students-Lofts. Diese Wohnungen sind eine grosse Fabriketage, die [où est passé le sujet ?] in verschieden [accord !] Räume austeilen [mauvais choix de verbe, plus précisement : de la particule]. Die Fläsche [orthographe !] ist ungefahr 20 m². es gibt Möbeln [forme du pluriel !] [un petit détail : en allemand on ne fait pas d'éspace avant des marques de ponctuation (deux points, point-virgule, point d'interrogation, …)]: eine [genre !] Bett, eine [genre !] platze für Kleidung, füt Computer und auch [mieux : „oder (auch)”]
Der Wohnbox ist schon gebaut aber leben nur einen Goldfisch heute.
Um die Wohnungsnot zu übergehen [mauvais choix de verbe, plus précisement : de la particule], haben die Architekter [forme du pluriel !] Students-Lofts erfunden. In der tat fehlen viele Wohnungen für Studenten heute [position !]. Da sie unbegaht [e mot n'existe pas !], suchen sie Wohnunen oder Räume, die billig und klein sind. Die Students-Lofts scheinen den Erwartungen zu entsprechen. Jedoch informiert der Artikel uns nicht über die Miete. Ich finde, dass diese Erstaltung eine gute Lösung ist, weil viele Studentetn einen Raum suchen sollen [mauvais choix du verbe], das sehr weit von ihrem Haus war [temps !]. Ausserdem sind sie nicht nur geeignet
für Studenten, aber [mauvaise traduction de "mais"] auch für Fussballfans zum Beispiel.Meiner meinung nach ist es eine gute Lösung, aber wir wissen nicht, ob es bequem oder billig ist.
Réponse: [Allemand]Sujet Students Lofts oral de chacharlotte, postée le 08-06-2008 à 09:35:46 (S | E)
Der Text ist einen Auszug aus „von DW-World” und der Titel lautet "Studentenleben in der Kiste". Es handelt sich um neue Wohnung für Studenten.
Die Architekten Sven Becker und Michael Sauter haben neue Wohnungen für Studeten erfunden.
Sie nennnen sie "Students-Lofts". Diese Wohnungen sind eine grosse Fabriketage, die [où est passé le sujet ?](pour moi y en a pas car je veux dire qui sont composé de ...) aus verschiedenene Räume bestehen Die Fläche ist ungefahr 20 m². es gibt Möbels: einen Bett, einen platz für Kleidung, füt Computer und oder die Heizung ..
Der Wohnbox ist schon gebaut aber leben nur einen Goldfisch heute.
Um die Wohnungsnot zu übergehen [mauvais choix de verbe, plus précisement : de la particule](je voudraisdire srumonter je ne vois pas ce que je peux mettre), haben die Architekten Students-Lofts erfunden. In der tat fehlen viele Wohnungen heute für Studenten. Da sie nicht begabt, suchen sie Wohnunen oder Räume, die billig und klein sind. Die Students-Lofts scheinen den Erwartungen zu entsprechen. Jedoch informiert der Artikel uns nicht über die Miete. Ich finde, dass diese Erstaltung eine gute Lösung ist, weil viele Studentetn einen Raum suchen müssen, das sehr weit von ihrem Haus ist. Ausserdem sind sie nicht nur geeignet für Studenten, aber [mauvaise traduction de "mais"] auch für Fussballfans zum Beispiel.
Meiner meinung nach ist es eine gute Lösung, aber wir wissen nicht, ob es bequem oder billig ist.
Je ne sais pas quelle est la différence entre müssen et sollen. Qu'est ce que ça veut dire "die deutschen welle" ?
