<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Est ce qu'il y a encore des fautes?
Message de ana19 posté le 01-04-2008 à 19:22:56 (S | E | F)
Bonsoir! Serait-il possible que vous me disiez s'il y a des fautes dans le texte suivant. Merci d'avance
"Los hijos encantadores" es un texto que trata de una familia. Este texto habla del problema que se les planteo a los padres con sus hijos. En effecto, los padres quieren que sus hijos se vayan de casa. Pero, los hijos se sienten a gusto. Para buscarle salida al asunto, a la madre se le ocurrio de rebajar la calidad de sus prestaciones culinarias. A su hija adicta a las hamburgueserias y su hijo creyo que su madre atreversaba una crisis, por lo tanto se hizo mas carinoso con ella. Al padre se le ocurrio ingresar en el Opus, pero para su hijo, no hay ningún inconveniente ya que podia ver a la presentadora de quien estaba enamorado. Al final los padres se fracasaron y se iban de cas para ir en Australia. Se iban sin dejar una noticia a sus hijos.
Merci et bonne soirée!
Message de ana19 posté le 01-04-2008 à 19:22:56 (S | E | F)
Bonsoir! Serait-il possible que vous me disiez s'il y a des fautes dans le texte suivant. Merci d'avance
"Los hijos encantadores" es un texto que trata de una familia. Este texto habla del problema que se les planteo a los padres con sus hijos. En effecto, los padres quieren que sus hijos se vayan de casa. Pero, los hijos se sienten a gusto. Para buscarle salida al asunto, a la madre se le ocurrio de rebajar la calidad de sus prestaciones culinarias. A su hija adicta a las hamburgueserias y su hijo creyo que su madre atreversaba una crisis, por lo tanto se hizo mas carinoso con ella. Al padre se le ocurrio ingresar en el Opus, pero para su hijo, no hay ningún inconveniente ya que podia ver a la presentadora de quien estaba enamorado. Al final los padres se fracasaron y se iban de cas para ir en Australia. Se iban sin dejar una noticia a sus hijos.
Merci et bonne soirée!
Réponse: [Espagnol]Est ce qu'il y a encore des fautes? de caridad, postée le 01-04-2008 à 23:59:14 (S | E)
Ben, il manque déjà pas mal d'acents ! Et puis avec le texte français ça donnerait quelques indications...
Sinon, je ne pense pas que "fracasar" soit pronominal et "ir" s'accompagne de "a" (entre autres...)
Réponse: [Espagnol]Est ce qu'il y a encore des fautes? de anuka, postée le 02-04-2008 à 12:55:23 (S | E)
"Los hijos encantadores" es un texto que trata de una familia. Este texto habla del problema que se les planteó a los padres con sus hijos. En effecto, los padres quieren que sus hijos se vayan de casa. Pero, los hijos se sienten a gusto. Para buscarle salida al asunto, a la madre se le ocurrió rebajar la calidad de sus prestaciones culinarias. Su hija adicta a las hamburgueserias y su hijo creyeron que su madre atreversaba una crisis, por lo tanto se hizo mas cariñoso con ella. Al padre se le ocurrió ingresar en el Opus, pero para su hijo, no habia ningún inconveniente ya que podia ver a la presentadora de quien estaba enamorado. Al final los padres fracasaron y se fueron de casa para ir a Australia. Se fueron sin dejar una nota a sus hijos.
Réponse: [Espagnol]Est ce qu'il y a encore des fautes? de nanou13, postée le 05-04-2008 à 19:57:06 (S | E)
Quelques corrections: "en efecto", "se hicieron más cariñosos"; "había" "podía"; "no había inconveniente"
