<< Forum Allemand || En bas
Message de sogirlz71 posté le 16-12-2007 à 10:50:31 (S | E | F | I)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plait me corriger ce petit texte, je devrais l'apprendre puis le présenter à l'écrit et à l'oral.
Die szene spielt um 4 Uhr am Freitag nachmittag.
Es ist den 10. September.
Markus ruft Florent an.
Gestern schon Markus hat gerufen Florent an.
Zur zeit Florent nicht da ist.
Er geht nicht ran.
So ein Mist! Markus vergisst dass Florent ist in die Schule am Freitag nachmittag.
Markus warte mal.
Florent ist nicht erreichbar.
Markus hinterlasst eine Nachricht auf der Mailbox.
Er erzählt lange.
Er sagt dass er wohnt jetzt in Eisenach in Thüringer.
Er hat gezogen.
Er gibt seine neue nummer: 03657743.
Die vorwahl von Frankreich aus ist 0049.
Markus will noch etwas sagen.
Er will Florent schau dir mal unter www.jsbgym.de an.
Er kann eine Foto von Markus klasse sehen.
Markus hat keine Glück.
Seine Nachricht ist zu lange.
Die Unterhaltung wird geschnitten.
Markus ist enttäuscht.
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par bridg le 16-12-2007 11:03
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
-------------------
Modifié par micka le 19-12-2007 12:26
Formule de politesse
Réponse: [Allemand]correction petit texte de micka, postée le 19-12-2007 à 12:37:19 (S | E)
Bonjour,
Die szene spielt um 4 Uhr am Freitag nachmittag. (majuscules aux noms communs)
Es ist den 10. September. (Haben + accusatif)
Markus ruft Florent an.
Gestern schon Markus hat gerufen Florent an. (voir remarque 2 en bas)
Zur zeit Florent nicht da ist. (voir remarque 2)
Er geht nicht ran. (Tu veux dire quoi ?)
So ein Mist! Markus vergisst dass Florent ist in die Schule am Freitag nachmittag. (temps du verbe incorrect, place du verbe incorrecte, cas de 'in die Schule', place de 'am Freitag Nachmittag).
Markus, warte mal.
Florent ist nicht erreichbar.
Markus hinterlasst eine Nachricht auf der Mailbox.(verbe à particule séparable : hinter/lassen, attention à la conjugaison de 'lassen')
Er erzählt lange.
Er sagt, dass er wohnt jetzt in Eisenach in Thüringer. (place du verbe 'wohnen' incorrecte)
Er hat gezogen. (mauvais auxiliaire)
Er gibt seine neue nummer: 03657743.
Die vorwahl von Frankreich aus ist 0049. (Pourqoui mettre 'aus' ?)
Markus will noch etwas sagen.
Er will Florent schau dir mal unter www.jsbgym.de an. (place des éléments)
Er kann eine Foto von Markus klasse sehen.
Markus hat keine Glück.
Seine Nachricht ist zu lange.
Die Unterhaltung wird geschnitten.
Markus ist enttäuscht.
Il y a sûrement encore d'autres fautes mais dans un premier temps, j'ai indiqué les plus grosses. Bonnes corrections 
Réponse: [Allemand]correction petit texte de zodiac97500, postée le 19-12-2007 à 12:57:56 (S | E)
bonjour
Sogirl71Je constate que le site Allemand n'est pas aussi vivant que le site Anglais
c'est dommage .
j'aimerais me remettre à pratiquer un peu cette langue ; j'ai laissé mes livres sur l'étagère il y a 30 ans .
j'ai bien essayé de m'attaquer à ton texte sogirl , mais j'étais trop gourmand 
Bitte ! gibt es ein nett lehrer or eine nett lehrerin in das klassenzimmer ?
Bald wieder sehen
Danke Micka
Je n'avais pas vu que tu avais déja répondu
Bonne journée
