<< Forum Italien || En bas
[Italien]suppression de voyelle
Message de jojo217 posté le 13-12-2007 à 17:14:28 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous,
j'aimerais avoir des précisions sur ce qui suit :
- aiutami a portar giù (pourquoi pas portare giù) ?
- Roberto, fammi un piacere (il s'agit d'un tutoiement dans la phrase et je ne comprends pas pourquoi on emploi pas fai mi)
on ne peux pas parler d'élision "voyelle suivie d'une autre voyelle)
Merci à tous de bien vouloir me répondre
Jojo
Message de jojo217 posté le 13-12-2007 à 17:14:28 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous,
j'aimerais avoir des précisions sur ce qui suit :
- aiutami a portar giù (pourquoi pas portare giù) ?
- Roberto, fammi un piacere (il s'agit d'un tutoiement dans la phrase et je ne comprends pas pourquoi on emploi pas fai mi)
on ne peux pas parler d'élision "voyelle suivie d'une autre voyelle)
Merci à tous de bien vouloir me répondre
Jojo
Réponse: [Italien]suppression de voyelle de nick27, postée le 13-12-2007 à 18:10:16 (S | E)
Ciao!
- on pourrait très bien dire "aiutami a portare giù". Le "e" à la fin d'un verbe est souvent supprimé quand le verbe précède un autre verbe ou un adverbe.
- On dit bien "fammi" car à l'impératif les pronoms sont toujours attachés au verbe. L'impératif de "fare" étant "fa'" (fai) on double le "m" et on a "fammi" comme "dammi" "dimmi" etc.. C'est une règle à apprendre
Réponse: [Italien]suppression de voyelle de jojo217, postée le 13-12-2007 à 20:23:33 (S | E)
Merci nick27. Pour la deuxième réponse je le savais mais je l'avais tout simplement oublié.
Par contre pour la première réponse j'ignorais totalement la suppression de la voyelle du verbe devant un autre verbe ou un adverbe.
Encore merci pour l'aide que tu m'as apportée.
Jojo
