<< Forum Italien || En bas
[Italien]vo?
Message de jojo217 posté le 03-12-2007 à 10:26:47 (S | E | F | I)
bonjour à tous.
Petit problème avec cette phrase:
Vo cercando dappertutto le ciavi della macchina
S'agit - il d'une faute de frappe dans mon livre (Précis de Grammaire) ou d'une abréviation. Je ne trouve rien.
jojo
Message de jojo217 posté le 03-12-2007 à 10:26:47 (S | E | F | I)
bonjour à tous.
Petit problème avec cette phrase:
Vo cercando dappertutto le ciavi della macchina
S'agit - il d'une faute de frappe dans mon livre (Précis de Grammaire) ou d'une abréviation. Je ne trouve rien.
jojo
Réponse: [Italien]vo? de parad83, postée le 03-12-2007 à 15:42:57 (S | E)
Il n'ya pas de "vo" dans la langue italienne c'est surement une faute de frappe
Réponse: [Italien]vo? de alice3, postée le 03-12-2007 à 16:15:16 (S | E)
"Vo" è un toscanismo (cioè si usa in Toscana, ma non nel resto d'Italia) sta per "vado". Sarebbe uguale a "Vado cercando dappertutto le cHiavi della macchina". In Toscana si dice anche "fo" al posto di "faccio".
Ciao:-)
Réponse: [Italien]vo? de jojo217, postée le 03-12-2007 à 16:45:16 (S | E)
Un grand merçi à vous deux d'avoir répondu et plus particulièrement à Alice3 qui a pu me donner une réponse à ma question. J'avais déjà vu cette abréviation (VO) mais je pensais qu'il s'agissait d'une faute de frappe mais une deuxième fois cela me semblait bizarre.
J'ai maintenant la réponse et je te remercie encore Alice3
Jojo
Réponse: [Italien]vo? de angelagabriella, postée le 03-12-2007 à 18:22:27 (S | E)
je suis originaire de la "Suisse italienne" et dans notre dialecte nous utilisons "vo" pour "vado"
Réponse: [Italien]vo? de jojo217, postée le 06-12-2007 à 16:22:30 (S | E)
Bonsoir Angelagabriella
Merci pour les précisions que vous avez bien voulu apporter.
Jojo
Réponse: [Italien]vo? de zazanella, postée le 06-12-2007 à 19:02:00 (S | E)
VO et FO sont aussi considérés comme des formes anciennes qui ne sont plus utilisées (sauf en Toscane comme d'autres vous l'ont précisé).
J'ai commencé à étudier l'italien en classe de 4° en 1960, on nous enseignait bien VO et FO au mieu de vado et faccio. Aujourd'hui VO et FO sont inscrits dans mon livre sur les verbes italiens comme ne s'employant plus.
Réponse: [Italien]vo? de jojo217, postée le 06-12-2007 à 20:25:18 (S | E)
bonsoir Zazanella,
Merci d'avoir répondu et ainsi de confirmer ce qui m'a été dit.
Vous êtes tous bien aimables de répondre ainsi aux questions.
Bien amicalement
Jojo
