<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide correction 4 phrases
Message de maxou32 posté le 30-10-2007 à 15:49:24 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
j'ai une compréhension de textes à faire en allemand. J'ai compris le texte et trouver les réponses au questions. Le soucis est que mes phrases sont mal formulés en allemand. Pourriez-vous me les reformuler?
a) Ce jour là, 5 garçons ont volé le pain au beurre d'un élève et l'ont roué de coups.
=> An diesem Tag, gestohlen hat fünf Jungen die Buttersemmel auf einem Jungen und haben geverprügelt.
b) L'enseignant parle de lacheté car ils se sont battus à 5 contre 1.
=> Der Lehrer spricht von Feigheit denn sie fünf gegen einen gerauft hat.
c) Quand l'enseignant les interpelle, les 5 jeunes ne comprennent pas. Peut-être, il est normal pour eux de se bagarrer. Ou alors, ils se battaient pour plaisanter.
=> Als der Lehrer sie anspricht, sahen die 5 Jungen ihn verständnislos.
d) Le professeur dit "Je parle une autre langue" car il a l'impression d'être incompris par les élèves qui restent insensible à ce qu'il dit.
=> Die Lehrer sagt "ich rede eine andere Sprache" weil er die Aufdrücken hat zu Schüler unverstanden, die dass er sagt gefühllos zu bleiben.
Merci d'avance pour vos réponses. =)
-------------------
Modifié par maxou32 le 30-10-2007 15:51
-------------------
Modifié par micka le 30-10-2007 16:23
Titre
Message de maxou32 posté le 30-10-2007 à 15:49:24 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
j'ai une compréhension de textes à faire en allemand. J'ai compris le texte et trouver les réponses au questions. Le soucis est que mes phrases sont mal formulés en allemand. Pourriez-vous me les reformuler?
a) Ce jour là, 5 garçons ont volé le pain au beurre d'un élève et l'ont roué de coups.
=> An diesem Tag, gestohlen hat fünf Jungen die Buttersemmel auf einem Jungen und haben geverprügelt.
b) L'enseignant parle de lacheté car ils se sont battus à 5 contre 1.
=> Der Lehrer spricht von Feigheit denn sie fünf gegen einen gerauft hat.
c) Quand l'enseignant les interpelle, les 5 jeunes ne comprennent pas. Peut-être, il est normal pour eux de se bagarrer. Ou alors, ils se battaient pour plaisanter.
=> Als der Lehrer sie anspricht, sahen die 5 Jungen ihn verständnislos.
d) Le professeur dit "Je parle une autre langue" car il a l'impression d'être incompris par les élèves qui restent insensible à ce qu'il dit.
=> Die Lehrer sagt "ich rede eine andere Sprache" weil er die Aufdrücken hat zu Schüler unverstanden, die dass er sagt gefühllos zu bleiben.
Merci d'avance pour vos réponses. =)
-------------------
Modifié par maxou32 le 30-10-2007 15:51
-------------------
Modifié par micka le 30-10-2007 16:23
Titre
Réponse: [Allemand]Aide correction 4 phrases de cricrij37, postée le 31-10-2007 à 12:09:38 (S | E)
Bonjour,
Faites attention à la place des verbes dans la phrase. Pensez à relire votre cours sur le sujet.
Bon Courage
Réponse: [Allemand]Aide correction 4 phrases de shamrock72, postée le 01-11-2007 à 20:48:20 (S | E)
"An diesem Tag, gestohlen hat fünf Jungen...."
Attention à l'inversion verbe-sujet et à la relation singulier-pluriel, par exemple.
Le verbe doit se placer en deuxième position.
An diesem Tag haben fünf Jungen..........gestohlen
