<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]petite question
Message de luckyaid posté le 21-10-2007 à 00:08:44 (S | E | F | I)
Bonsoir, quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie "la vista puesta"?
merci beaucoup.
Message de luckyaid posté le 21-10-2007 à 00:08:44 (S | E | F | I)
Bonsoir, quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie "la vista puesta"?
merci beaucoup.
Réponse: [Espagnol]petite question de may36, postée le 21-10-2007 à 00:14:14 (S | E)
c'est dans quel contexte? Parce que mot à mot, cela signifie "la vue mise".
Réponse: [Espagnol]petite question de amcrn2002, postée le 21-10-2007 à 04:21:23 (S | E)
Il signifie comme quand tu as quelque chose ou une situation sous observation, c'est ton but.
Réponse: [Espagnol]petite question de dridro, postée le 21-10-2007 à 05:31:27 (S | E)
¡Hola!
¡Gracias!
Rien à ajouter!
Réponse: [Espagnol]petite question de roger47, postée le 21-10-2007 à 09:03:47 (S | E)
Perspective d'avenir
Réponse: [Espagnol]petite question de luckyaid, postée le 21-10-2007 à 18:15:07 (S | E)
En fait dans le texte je l'aurais traduit par "des vues sur" mais le titre c'est "Con la vista pusta en el Cervantes de Shangai".
Or là la traduction ne va plus. J'ai beau essayé de comprendre, ça reste flou.
Merci pour vos réponses.
Réponse: [Espagnol]petite question de loan908, postée le 21-10-2007 à 21:02:09 (S | E)
je traduirai par: l'attention tournée sur le cervantes de ...
