<< Forum Professeurs || En bas
Coriolanus en français
Message de chantal007 posté le 09-10-2007 à 20:47:35 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous
Je n'arrive pas à m'attaquer à Coriolanus ....J'ai l'édition Oxford avec une introduction aussi épaisse que l'oeuvre....et j'ai vraiment du mal.
J'ai trouvé sur internet plusieurs sites qui proposent le texte original et je me demandais si vous connaissiez un site qui proposerait la traduction (j'ai honte mais ce sera bien la première fois !) Ca fait 3 semaines que je rame !
D'avance merci du tuyau ...
Bonne soirée
Chantal
-------------------
Modifié par bridg le 09-10-2007 21:05
Message de chantal007 posté le 09-10-2007 à 20:47:35 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous
Je n'arrive pas à m'attaquer à Coriolanus ....J'ai l'édition Oxford avec une introduction aussi épaisse que l'oeuvre....et j'ai vraiment du mal.
J'ai trouvé sur internet plusieurs sites qui proposent le texte original et je me demandais si vous connaissiez un site qui proposerait la traduction (j'ai honte mais ce sera bien la première fois !) Ca fait 3 semaines que je rame !
D'avance merci du tuyau ...
Bonne soirée
Chantal
-------------------
Modifié par bridg le 09-10-2007 21:05
Réponse: Coriolanus en français de cherub, postée le 09-10-2007 à 21:03:03 (S | E)
Bonsoir!
J'ai fait la même démarche, voici un site qui propose une traduction :
Lien Internet
Bonne lecture!
Réponse: Coriolanus en français de snarf, postée le 10-10-2007 à 12:02:57 (S | E)
Bonjour,
J'ai fait (et eu, hurrah!) le CAPES externe l'année dernière. Étant d'origine anglaise, je n'ai pas eu besoin de lire Coriolanus en français. Par contre, je connais quelqu'un qui l'a lu en français. Je voulais juste te mettre en garde. La traduction française n'est parfois pas tout à fait ce qui est marqué dans l'original. (Je crois que je m'exprime mal ! ) Simplement il faut utiliser la traduction intelligemment, et évidemment bien lire la pièce en anglais après !
En fait, je te conseille fortement de lire l'introduction AVANT d'attaquer la pièce en elle-même. L'introduction est très complète et très intéressant et utile pour la compréhension de l'oeuvre. A la fin de l'année, j'ai adoré Coriolanus. Voilà quelque chose que je ne pensais jamais dire !
Bon courage !
Ju
-------------------
Modifié par snarf le 10-10-2007 14:30
Réponse: Coriolanus en français de chantal007, postée le 10-10-2007 à 18:11:30 (S | E)
Félicitations pour ton CAPES et merci pour tes conseils....Je me mettrai peut-être à l'aimer ce sacré Corolianus .... c'est encore très prématuré pour l'heure !!!!
Je la trouve pénible à lire l'intro...mais je vais le faire.
Many thanks and all the best !
Chantal
