<< Thèmes généraux anglais || En bas
Tournoi du grand Chelem
Message de matt67 posté le 30-07-2007 à 19:48:39 (S | E | F | I)
Bonjour !
Voilà je cherche à traduire "tournoi du grand chelem" en anglais. Bien entendu, c'est dans la traduction de "grand Chelem" que ça coince... Tournoi, on le traduit par tournament, grand par tall et chelem par slam, mais ça m'étonnerait que "tournament of tall slam" soit correct en anglais
J'espère que l'un d'entre vous pourra m'aider. Merci d'avance !
Matt
-------------------
Modifié par bridg le 30-07-2007 19:50
Divers
Message de matt67 posté le 30-07-2007 à 19:48:39 (S | E | F | I)
Bonjour !
Voilà je cherche à traduire "tournoi du grand chelem" en anglais. Bien entendu, c'est dans la traduction de "grand Chelem" que ça coince... Tournoi, on le traduit par tournament, grand par tall et chelem par slam, mais ça m'étonnerait que "tournament of tall slam" soit correct en anglais
J'espère que l'un d'entre vous pourra m'aider. Merci d'avance !
Matt
-------------------
Modifié par bridg le 30-07-2007 19:50
Divers
Réponse: Tournoi du grand Chelem de willy, postée le 30-07-2007 à 20:18:41 (S | E)
Hello !
Voici des éléments de réponse :
Lien Internet
Réponse: Tournoi du grand Chelem de matt67, postée le 30-07-2007 à 20:20:57 (S | E)
Merci Willy, clair net et précis
J'ai ma réponse.Je n'avais pas pensé à ce genre de moyen pour trouver une traduction.
Encore merci
-------------------
Modifié par willy le 30-07-2007 20:25
Un double clic sur un mot te donne des exemples de traduction dans WordReference. Tu peux alors taper certains mots dans Google pour voir si des sites utilisent ces mots. Quand il y a une erreur, Google te suggère une autre orthographe mais sans avoir raison chaque fois !
