<< || En bas
adverbes
Message de mariteft posté le 28-07-2007 à 11:14:06 (S | E | F | I)
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment on traduit tant mieux et tant pis en italien ? Et où pourrait-on trouver une liste d'adverbes ou petits mots très utiles dans la conversation courante ? Merci !
-------------------
Modifié par webmaster le 28-07-2007 13:51
Message de mariteft posté le 28-07-2007 à 11:14:06 (S | E | F | I)
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment on traduit tant mieux et tant pis en italien ? Et où pourrait-on trouver une liste d'adverbes ou petits mots très utiles dans la conversation courante ? Merci !
-------------------
Modifié par webmaster le 28-07-2007 13:51
Réponse: adverbes de nick27, postée le 28-07-2007 à 14:30:35 (S | E)
Bonjour,
tant mieux = meglio così
tant pis = pazienza
Pour la liste d'adverbes et de petits mots clés, je vous conseille d'abord d'aller explorer le site ItalienFacile
À bientôt
Réponse: adverbes de mariteft, postée le 28-07-2007 à 14:52:04 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse.
Depuis quelques jours j'explore en effet ce site et quand je rencontre un de ces adverbes ou petit mot clé que je ne connais pas, je le note.
Merci encore et à bientôt!
Réponse: adverbes de nick27, postée le 28-07-2007 à 18:18:33 (S | E)
Bravo mariteft ! C'est une bonne technique
Bonne chance et à bientôt
Réponse: adverbes de mariteft, postée le 28-07-2007 à 18:45:42 (S | E)
Encore une question!
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer:
-li(avec un accent grave, je n'ai pas de clavier italien!) et là
-qui et qua
Je n'arrive pas à trouver
Merci!
Réponse: adverbes de nick27, postée le 28-07-2007 à 19:31:48 (S | E)
Rebonjour mariteft,
* lì et là sont synonymes et signifient "là / là-bas" en français.
* qui et qua sont également synonymes et signifient "ici".
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas
!Réponse: adverbes de mariteft, postée le 28-07-2007 à 19:49:47 (S | E)
Pour qui e qua, je pensais qu'il y avait peut-être une différence suivant l'emploi, alors peut-on les employer indifféremment , n'y at-il pas de nuance ?
Merci encore !
Réponse: adverbes de nick27, postée le 28-07-2007 à 20:02:06 (S | E)
Non, il n'y a pas vraiment de différence entre les deux. On entendra aussi bien l'un que l'autre.
Cependant, "qua" est plus utilisé dans l'expression "ecco qua" (voilà! - quand on trouve un objet que l'on cherche-)
Réponse: adverbes de mariteft, postée le 28-07-2007 à 20:14:10 (S | E)
Grazie tante e buona sera !
Ciao, ciao !
Réponse: adverbes de nick27, postée le 28-07-2007 à 22:46:52 (S | E)
De rien
!Bonne soirée à vous aussi
