<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
traduction de diplômes en anglais CV
Message de mafiou posté le 13-06-2007 à 19:54:01
Bonsoir, j'aurais besoin de votre aide, je suis nouvel utilisateur de ce site que je trouve très bien fait. Je suis actuellement étudiant, je dois créer un CV. Je maîtrise très bien l'anglais, mais je n'arrive pas à trouver de traduction concrète de quelques une de ces formations, en anglais. Je ne veux absolument pas de mot à mot évidement, (ça je sais le faire
) mais si vous pouviez m'aider je vous serais extrêmement reconnaissant!!
Diplôme National du Brevet (collège)
Brevet d'Enseignement Professionnel (BEP) Vente et action Marchande (VAM)
BAC Professionnel Commerce
BTS Technico commercial: spécialité : Produit alimentaire
aussi : Relation clientèle
En attente de réponses de votre part! N'hésitez pas à réagir! Merci encore!
Mafiou
-------------------
Modifié par bridg le 10-06-2009 16:49
Message de mafiou posté le 13-06-2007 à 19:54:01
Bonsoir, j'aurais besoin de votre aide, je suis nouvel utilisateur de ce site que je trouve très bien fait. Je suis actuellement étudiant, je dois créer un CV. Je maîtrise très bien l'anglais, mais je n'arrive pas à trouver de traduction concrète de quelques une de ces formations, en anglais. Je ne veux absolument pas de mot à mot évidement, (ça je sais le faire
) mais si vous pouviez m'aider je vous serais extrêmement reconnaissant!! Diplôme National du Brevet (collège)
Brevet d'Enseignement Professionnel (BEP) Vente et action Marchande (VAM)
BAC Professionnel Commerce
BTS Technico commercial: spécialité : Produit alimentaire
aussi : Relation clientèle
En attente de réponses de votre part! N'hésitez pas à réagir! Merci encore!
Mafiou
-------------------
Modifié par bridg le 10-06-2009 16:49
Réponse: traduction de diplômes en anglais CV de lucibile, postée le 14-06-2007 à 11:36:33
Hi mafiou
il n'y a pas de traduction véritable des diplômes français, désolée!! Tu devais t'en douter non?
L'équivalent du brevet serait le GCSE (general certificate of secondary education), il se passe à 16 ans. Puis, les élèves peuvent rester dans leur école pour préparer l'équivalent du BAC: le GCE ou A-level. Après, à toi de voir comment tu peux tourner ça...
Réponse: traduction de diplômes en anglais CV de mafiou, postée le 14-06-2007 à 12:29:38
je crois que je vais m'apporter mes propres réponses alors
Merci pour la traduction du DNB, elle me manquait. le BTEC First Diploma correspond bien au BEP
le BTEC National Diploma (or level A) in a vocational school (Bac professionnel) Commerce.
(BTEC veut dire "Business and Technician Education Council")
le BTEC National, Higher Diploma, or 2nd degree correspond quant à lui au BTS (in food products spécialisé en produits alimentaires)
Alors je ne pense pas me tromper, mais, si vous avez des infos supplémentaires, je suis preneur!
Mafiou
Réponse: traduction de diplômes en anglais CV de choupy, postée le 10-06-2009 à 16:48:27
Voici les équivalences (en tout cas en GB):
DNB: GCSE (General Certificate of Secondary Education)
GNVQ Intermediate
CAP: Youth Training.
NVQ Level 1 or 2
BEP: BTEC First Diploma (Business and Technician Education Council)
in a vocational school
GNVQ Foundation
(NVQ Level 1 or 2)
Baccalauréat technologique,
Baccalauréat Professionnel: BTEC National Diploma in a vocational school
GNVQ Advanced
(NVQ Level 3)
Baccalauréat: A Level
BTS/DUT : BTEC Higher National Diploma
DEUG ou DEUST : Diploma of Higher Education
Licence: BA, BS/BSc
Maîtrise : MS/MSc, MA
Diplome d’Ingénieur : Master’s Degree in Engineering
DEA / DESS : MA /MS/ MSc (NVQ Level 5)
Magistère : Master’s Degree, MS/MSc
Doctorat : PhD
