(Espagnol)correction de ces phrases
Message de rowenna posté le 24-03-2007 à 15:49:08 (S | E | F | I)
QUESTION Proposée par : rowenna le : 24/0
Bonjour(s),
Merci de corriger ces phrases
los ventajas de los grandes cuidades son: el proximidad del comercios,del escuelas, de las universidades, presencia de los hospitales, doctores, del bibliotecas, cines, teatros y discotecas. Las grandes cuidades son muy animadas. Puede dar posibilidades para hacer todas las clases de cosas.
Es mas pratica.Todos es cerca de la casa.
Los inconvernientes son que no hay verdaderos intercam entre los personas.Si no relaciones impersonales.Es triste.La gente no se da el trabajo de ir hacia los demas.Hay ruidos, aun la noche, hay polucion,hay la muchedumbre en los aceras,no hay verduras. Hay mucho circulacion, y es desagradable.
Merci d'avance pour les corrections !
-------------------
Modifié par bridg le 29-03-2007 16:11
-------------------
Modifié par webmaster le 29-03-2007 18:02
Message de rowenna posté le 24-03-2007 à 15:49:08 (S | E | F | I)
QUESTION Proposée par : rowenna le : 24/0
Bonjour(
Merci de corriger ces phrases
los ventajas de los grandes cuidades son: el proximidad del comercios,del escuelas, de las universidades, presencia de los hospitales, doctores, del bibliotecas, cines, teatros y discotecas. Las grandes cuidades son muy animadas. Puede dar posibilidades para hacer todas las clases de cosas.
Es mas pratica.Todos es cerca de la casa.
Los inconvernientes son que no hay verdaderos intercam entre los personas.Si no relaciones impersonales.Es triste.La gente no se da el trabajo de ir hacia los demas.Hay ruidos, aun la noche, hay polucion,hay la muchedumbre en los aceras,no hay verduras. Hay mucho circulacion, y es desagradable.
Merci d'avance pour les corrections !
-------------------
Modifié par bridg le 29-03-2007 16:11
-------------------
Modifié par webmaster le 29-03-2007 18:02
Réponse: (Espagnol)correction de ces phrases de julijulo, postée le 24-03-2007 à 20:30:14 (S | E)
las ventajas de las grandes cuidades son: la proximidad de los comercios,de las escuelas, de las universidades, presencia de los hospitales, doctores, de las bibliotecas, cines, teatros y discotecas. Las grandes cuidades son muy animadas. Ofrecen la posibilidad de hacer varias cosas.
Son más prática.Todo está cerca de casa.
Las desventajas son que no hay verdaderos intercambios entre las personas sino relaciones impersonales.¡Qué lástima!La gente no hace grandes esfuerzos para ir hacia los demás.Hay ruidos, hasta de noche, hay contaminación,hay la muchedumbre en lqs aceras,no hay espacios verdes. Hay mucha circulación,y es desagradable.
-------------------
Modifié par vero7000 le 24-03-2007 20:33
Ne donnez pas les corrections entièrement réalisées, donnez des informations au membre pour l'aider à progresser. Merci.
Réponse: (Espagnol)correction de ces phrases de baezaleo, postée le 24-03-2007 à 20:47:49 (S | E)
Bonjour,
Tu dois faire attention avec les articles (féminin/masculin)
También = aussi
Tener la posibilidad = avoir l'option de ...
La dernière phrase du 1er paragraphe: nuestras casas (de nos maisons) on parle en général
intercambio entre personas = vida social
Espacio verdes = parc, square etc... verduras = légumes
Las ventajas de las grandes ciudades son : la proximidad de los comercios, de las escuelas y de las universidades. También la presencia de los hospitales, de los doctores, de las bibliotecas, de los cines, de los teatros y de las discotecas.Las grandes ciudades son muy animadas. La gente tiene la posibilidad de hacer muchísimas cosas. Es mas practico. Todos estos lugares están cercas de nuestras casas.
Los inconvenientes son que no hay vida social entre las personas.La gente es mas individualista.Es triste porque la gente no se da el tiempo de conocer a los demás. También hay ruido aún en la noche, hay contaminacion en el aire, hay basura en la calle y acera, no hay espacios verdes y finalmente hay muchísima circulación. Todo esto es desagradable.
J'espère que cela t'aidera
Salut
-------------------
Modifié par claire1 le 25-03-2007 13:37
Réponse: (Espagnol)correction de ces phrases de baezaleo, postée le 24-03-2007 à 20:51:11 (S | E)
Bonjour,
Tu dois faire attention avec les articles (féminin/masculin)
Tambien = aussi
Tener la posibilidad = avoir l'option de ...
La dernière phrase du 1er paragraphe: nuestras casas (de nos maisons) on parle en général
intercambio entre personas = vida social
Espacio verdes = parc, square etc... verduras = légumes
Las ventajas de las grandes ciudades son : la proximidad de los comercios, de las escuelas y de las universidades. También la presencia de los hospiteles, de los doctores, de las bibliotecas, de los cines, de los teatros y de las discotecas.Las grandes ciudades son muy animadas. La gente tiene la posibilidad de hacer muchisimas cosas. Es mas practico. Todos estos lugares estan cercas de nuestras casas.
Los inconvenientes son que no hay vida social entre las personas.La gente es mas individualista.Es triste porque la gente no se da el tiempo de conocer los demas. Tambien hay ruido aun en la noche, hay contaminacion en el aire, hay basura en la calle y acera, no hay espacios verdes y finalmente hay muchisima circulacion. Todo esto es desagradable.
Réponse: (Espagnol)correction de ces phrases de silviabsas, postée le 25-03-2007 à 01:51:05 (S | E)
Bonjour!!! passionnée par la traduction j'apporte mon avis
Las ventajas de las grandes ciudades son : la proximidad de los comercios, de las escuelas y de las universidades. También la presencia de los hospitales, de los médicos (parce qu'on peut aussi dire "Doctor" à un avocat ou à un comptable) , de las bibliotecas, de los cines, de los teatros y de las discotecas. Las grandes ciudades son muy animadas. La gente tiene la posibilidad de hacer muchísimas cosas. Es mas práctico. Todos estos lugares están cerca de nuestras casas.
Los inconvenientes son que no hay vida social entre las personas. La gente es mas individualista. Es triste porque la gente no se da el tiempo/no se toma el trabajo de conocer a los demás. También hay ruido aún en la noche, hay contaminación en el aire, hay basura en las calles, no hay espacios verdes y finalmente hay muchísimo tráfico. Todo esto es desagradable.
Ce serait très bon que tu postes le texte original en français
-------------------
Modifié par claire1 le 25-03-2007 13:36
Réponse: (Espagnol)correction de ces phrases de rowenna, postée le 29-03-2007 à 15:44:35 (S | E)
Bonjour(
Et merci de votre aide.Cela m'aide à progresser
-------------------
Modifié par bridg le 29-03-2007 16:12
