[Italien]Accord du participe passé
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Accord du participe passé
Message de daniel51 posté le 23-10-2024 à 22:37:48 (S | E | F)
Bonjour! Comment traduire les deux phrases suivantes:
- Les plantes vertes que j'ai achetées sont belles. Je les ai achetées chez le fleuriste.
- Le piante verdi che ho comprate sono belle. Le ho comprate dal fiorista.
J'ai un doute en ce qui concerne l'accord du participe passé avec le verbe "avere" dans la première phrase.
- Le piante verdi che ho comprato sono belle. Le ho comprate dal fiorista.
Merci d'avance pour l'aide.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Daniel
Message de daniel51 posté le 23-10-2024 à 22:37:48 (S | E | F)
Bonjour! Comment traduire les deux phrases suivantes:
- Les plantes vertes que j'ai achetées sont belles. Je les ai achetées chez le fleuriste.
- Le piante verdi che ho comprate sono belle. Le ho comprate dal fiorista.
J'ai un doute en ce qui concerne l'accord du participe passé avec le verbe "avere" dans la première phrase.
- Le piante verdi che ho comprato sono belle. Le ho comprate dal fiorista.
Merci d'avance pour l'aide.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Daniel
Réponse : [Italien]Accord du participe passé de jacqui, postée le 24-10-2024 à 07:15:49 (S | E)
Bonjour Daniel,
Votre doute est légitime, car, en effet, l’italien suit la règle de l’accord du participe passé avec le COD (complément d’objet direct) placé devant l’auxiliaire « avere »…
Cependant, avec « che » (votre première phrase), cet usage n’est que facultatif, voire très, très peu pratiqué …
Ici, il est vrai (->Le piante verdi che ho comprate sono belle. Le ho comprate dal fiorista.->), il y a 7 ou 8 sonorités en « é »… L’italien est sensible aussi à des accords tenant compte de cet aspect … Il faudra voir comment réagissent les italophones madrelingua!!!
En revanche, avec LO, LA, LI, LE, NE l’accord est obligatoire…
Pour le reste, le site ci-dessous est fort intéressant !
Lien internet
Aspettiamo ! Intanto, aspettiamo !
Amichevoli saluti a Lei e a « la Belle Province »!
Jacqui
Réponse : [Italien]Accord du participe passé de peppe, postée le 24-10-2024 à 08:53:20 (S | E)
Buongiorno Daniel51,
Da italiano madrelingua posso dirti que la phrase correcte è la seconde que tu as écrite:
"Le piante verdi che ho comprato sono belle. Le ho comprate dal fiorista"
Ma non chiedermi il perché. Per la spiegazione ci vorrebbe un vero insegnante. 😀
Chilla ci sei? 🤣
Salutations
Peppe
-------------------
Modifié par peppe le 24-10-2024 08:57
-------------------
Modifié par peppe le 25-10-2024 07:31
Réponse : [Italien]Accord du participe passé de chilla, postée le 24-10-2024 à 21:16:06 (S | E)
Bonjour,
Jacqui a tout dit et bien expliqué.
Peppe a raison, nous les Italiens disons plus facilement : "le piante verdi che ho comprato".
Car "Le piante verdi che ho comprate", tout en étant grammaticalement correcte, "suona sbagliata" 🙃.
Molto istruttivo il link di Jacqui.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
