Got ou pas/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basGot ou pas/aide
Message de rapy73 posté le 10-09-2024 à 20:45:15 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas faire la différence de sens entre les deux phrases ci-dessous et quand les employer, merci de vos éclaircissements
- You have got to boil it
- You have to boil it
Merci
Message de rapy73 posté le 10-09-2024 à 20:45:15 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas faire la différence de sens entre les deux phrases ci-dessous et quand les employer, merci de vos éclaircissements
- You have got to boil it
- You have to boil it
Merci
Réponse : Got ou pas/aide de gerold, postée le 10-09-2024 à 20:59:31 (S | E)
Bonjour
Les deux phrases ont le même sens. "You have got to" appartient à la langue familière et est fréquent à l'oral. A l'écrit, il est préférable d'employer "you have to", surtout dans un texte soigné.
Réponse : Got ou pas/aide de gerondif, postée le 10-09-2024 à 21:42:39 (S | E)
Bonjour
On apprenait à l'époque en 4ème :
Must : obligation personnelle librement consentie.
I must watch this good film.
Have to : obligation extérieure.
Every man has to die.
Have got to : obligation extérieure subite et inattendue :
I usually go swimming on Tuesday-nights but I've got to pick up my sister at the station tonight.
Cette nuance n'est pas forcément appliquée, juste la notion d'obligation extérieure.
On entendait dire aussi que have to était plus américain et I've got to plutôt britannique.
Sinon, oui Have got to est plus familier que Have to.
Réponse : Got ou pas/aide de traviskidd, postée le 11-09-2024 à 21:41:58 (S | E)
Bonjour.
"Have" est la forme neutre, sans nuance (explicite, en tout cas).
Construit plutôt comme un present perfect, "have got" porte la nuance qu'on "fait face" actuellement au fait d'avoir ou de devoir, auquel on peut vouloir réagir :
- You've got ketchup on your chin; here's a napkin.
- Please, you've got to help me; its urgent!
"Must" n'est pas(/plus) utilisé normalement pour les oblogations quotidiennes, mais peut se trouver dans un langage solennel ou pour exprimer une règle :
- We must never forget September 11.
- ALL TRUCKS MUST EXIT FOR INSPECTION
Normalement "must" exprime l'idée qu'il n'y a pas d'alternatif, ou le résultat d'une déduction :
- Must you annoy me? Can't you find something else to do?
- We know x is a natural number less than 4, and that x is even. Therefore, x must equal 2.
- You say we spoke on the phone this morning? Hmmm....Oh, you must be Mr. Johnson!
- I can't find my keys anywhere in the house; I must have left them in my car.
See you.
Réponse : Got ou pas/aide de twistytwik, postée le 13-09-2024 à 15:07:11 (S | E)
Les réponses sont corrects, seulement, pour moi dans tous les cas la deuxième phrase est plus juste oralement ET à l'écrit. Je l'utiliserais dans les deux cas.
Réponse : Got ou pas/aide de gerondif, postée le 13-09-2024 à 17:07:01 (S | E)
Bonjour
Les deux réponses sont correctes (féminin) même si I've got to est plus familier.
Rappelez-vous le "Got to dance" de Broadway Rhythm" dans "Singing in the Rain" (écrit "Gotta dance" dans les lyrics)
Je pense aussi à "The letter" chanson des Box Tops (ça ne me rajeunit pas !)
I don't care how much money I gotta spend
Got to get back to my baby again
Certes, langage familier ...
A repérer ces derniers temps dans les romans policiers ou les séries policières : "What do you got?" qui me fait grincer des dents à la place de "What have we got ?" pour demander les premiers éléments d'une enquête à son interlocuteur.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
