Hasn't / wasn't
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basHasn't / wasn't
Message de rapy73 posté le 26-08-2024 à 11:48:17 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à comprendre la différence de sens entre les deux phrases ci-dessous et quand les utilser.
1) She hasn't worked here for ten years
2) She wasn't working here for ten years
Est-ce que dans le cas de la 2e phrase l'action est terminée et le statut n'a pas changé ? elle n'a pas travaillé ici depuis 10 ans mais elle n'y travaille toujours pas
Est-ce que dans la 1ere phrase l'action est aussi terminée mais le statut pourait avoir changé, c'est à dire qu'elle n'a pas travaillée ici depuis 10 ans mais que maintenant elle pourrait y travailler ?
Merci de votre aide.
Message de rapy73 posté le 26-08-2024 à 11:48:17 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à comprendre la différence de sens entre les deux phrases ci-dessous et quand les utilser.
1) She hasn't worked here for ten years
2) She wasn't working here for ten years
Est-ce que dans le cas de la 2e phrase l'action est terminée et le statut n'a pas changé ? elle n'a pas travaillé ici depuis 10 ans mais elle n'y travaille toujours pas
Est-ce que dans la 1ere phrase l'action est aussi terminée mais le statut pourait avoir changé, c'est à dire qu'elle n'a pas travaillée ici depuis 10 ans mais que maintenant elle pourrait y travailler ?
Merci de votre aide.
Réponse : Hasn't / wasn't de gerondif, postée le 26-08-2024 à 16:34:38 (S | E)
Bonjour
She hasn't worked here for ten years. Ici, for signifie depuis. Elle ne travaille pas où plus ici depuis 10 ans. On n'utilise pas ing puisque l'action n'a pas lieu.
She has been working here for ten years est par contre courant. Elle travaille ici depuis dix ans.
2) She wasn't working here for ten years n'a pas grand sens, for signifiant sans doute pendant ici. Elle ne travaillait pas ici pendant dix ans est incongru. Donnez davantage de contexte.
Dans les interprétations que vous avancez, il y a antériorité et donc on aurait :
She hadn't worked (she hadn't been working) here for ten years when she decided to come back. Elle ne travaillait pas ici depuis dix ans lorsqu'elle décida de revenir.
She had stopped working here ten years before when she decided to come back. Elle avait cessé de travailler ici dix ans auparavant lorsqu'elle décida de revenir.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
