[Italien]Forme passive avec andare
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Forme passive avec andare
Message de sacconago posté le 07-05-2024 à 12:10:02 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Est-ce que je peux dire : "C'è un documentario sull'ambiente in tv, credo che vada visto da tutta la famiglia"
à la place de "C'è un documentario sull'ambiente in tv, credo che debba essere visto da tutta la famiglia" ou non ?
(je n'ai pas bien compris ce qu'était un temps simple ! 😀)
Merci de vos réponses.
Message de sacconago posté le 07-05-2024 à 12:10:02 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Est-ce que je peux dire : "C'è un documentario sull'ambiente in tv, credo che vada visto da tutta la famiglia"
à la place de "C'è un documentario sull'ambiente in tv, credo che debba essere visto da tutta la famiglia" ou non ?
(je n'ai pas bien compris ce qu'était un temps simple ! 😀)
Merci de vos réponses.
Réponse : [Italien]Forme passive avec andare de chilla, postée le 07-05-2024 à 13:27:12 (S | E)
Bonjour,
Vous pouvez, bien sûr, mais dans la deuxième phrase vous rajoutez une nécessité, presque une obligation, qu’on ne trouve pas dans la première, où c’est une simple opinion qui est exprimée.
... credo che vada visto da tutta la famiglia =
... je pense que ça serait bien de le regarder en famille.
... credo che debba essere visto da tutta la famiglia =
... Je pense qu’il doit être vu par toute la famille.
On appelle un temps simple un temps qui se construit sans auxiliaire :
le présent, l’imparfait, le futur simple, etc.
Ex. de temps simple : io mangio (je mange) ;
Ex. de temps composé : Io ho mangiato (j'ai mangé - ici, on a utilisé l'auxiliaire "avoir").
Bonne continuation
Réponse : [Italien]Forme passive avec andare de sacconago, postée le 08-05-2024 à 07:03:32 (S | E)
Merci infiniment chilla pour cette réponse rapide e claire.
La nuance est très intéressante.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
