[Italien]Article

[Italien]Article
Message de arnica posté le 19-12-2023 à 16:41:19 (S | E | F)
Bonjour
je fais un exercice sur les articles et je souhaite savoir pourquoi les deux mots suivants :

9.Il cortile della scuola è silenzioso.
La cour de l'école est silencieuse.

pour lequel je pensais que c'était un mot féminin donc: la

10. La sabbia è caldissima!
Le sable est très chaud!

pour lequel je pensais qu'il s'agissait d'u mot masculin donc: il

merci pour votre réponse.

alain

---

Réponse : [Italien]Article de gerold, postée le 19-12-2023 à 17:01:14 (S | E)
Bonjour

Les noms n'ont pas forcément le même genre en italien et en français. La cour est féminin en français mais masculin en italien comme l'indique l'article "il cortile".
Inversement, le sable est masculin en français et féminin en italien : la sabbia (en outre, la finale -a indique très souvent (mais pas toujours) qu'un nom est féminin.

---

Réponse : [Italien]Article de jacqui, postée le 19-12-2023 à 22:04:45 (S | E)
Bonsoir à tous,

Et oui, assez souvent, le genre n’est pas le même entre une langue et l’autre !
Il cortile, il comune // la cour(de récréation), la commune (avec deux m en français !!!)…

Ce sont, là, genre une ou deux consonnes, des aspects (non pas des moindres) qui rendent l’italien, certes d’approche aisée, mais de perfectionnement très, très exigeant !!!

Des listes peuvent se construire… C’est l’usage et la pratique régulière qui sont les meilleurs guides… sachant que l’erreur peut rester longtemps au rendez-vous…

Sur notre site un essai-jeu existe….intéressant… à consulter…

Lien internet


Amicalement,

Jacqui

-------------------
Modifié par jacqui le 20-12-2023 00:35

---

Réponse : [Italien]Article de chilla, postée le 20-12-2023 à 10:21:44 (S | E)
Bonjour,

Il est formidable ton lien, Jacqui !

pour l'avoir déniché !

Il y a des trésors dans ce site !

À consulter sans modération .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien