[Italien]Il mio padre o mio padre
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Il mio padre o mio padre
Message de courage posté le 19-10-2023 à 16:44:39 (S | E | F)
Bonjour, J'hésite toujours sur la nécessité de l'article "il":
Exemple: il mio padre ou bien mio padre ?
Il mio cane ou bien mio cane ? ...
Des italiens de mon voisinage m'ont dit que cela dépend du type d'Italien parlé, différent dans le Sud, le Nord ... Quelle est la règle véritable, s'il y en a une ?
Grand merci pour votre ou vos réponses. Prenez soin de vous.
Message de courage posté le 19-10-2023 à 16:44:39 (S | E | F)
Bonjour, J'hésite toujours sur la nécessité de l'article "il":
Exemple: il mio padre ou bien mio padre ?
Il mio cane ou bien mio cane ? ...
Des italiens de mon voisinage m'ont dit que cela dépend du type d'Italien parlé, différent dans le Sud, le Nord ... Quelle est la règle véritable, s'il y en a une ?
Grand merci pour votre ou vos réponses. Prenez soin de vous.
Réponse : [Italien]Il mio padre o mio padre de chilla, postée le 19-10-2023 à 17:47:09 (S | E)
Bonjour,
La règle "véritable" comme vous dites, est celle-ci :
Pas d'article devant le pronom possessif avec madre - padre - figlio - figlia :
il faut dire : mio padre, mia madre, mio figlio, mia figlia ;
contrairement à mamma e papà : la mia mamma, il mio papà.
Cependant, dans le langage familier, que ce soit au nord ou au sud de l'Italie, "mia mamma e mio papà "restent bien ancrés.
Cette "concession" concerne seulement "mamma et papà".
Formellement interdit : "il mio padre", etc.Lien internet
Bonne soirée
-------------------
Modifié par chilla le 19-10-2023 17:53
Il faut dire : il mio cane.
Réponse : [Italien]Il mio padre o mio padre de courage, postée le 21-10-2023 à 19:22:09 (S | E)
Un grand merci, Chilla ! Bonne soirée...
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
