Littérature/John Steinbeck
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basLittérature/John Steinbeck
Message de dewoitine24 posté le 11-11-2021 à 15:25:32 (S | E | F)
Bonjour
Je suis en train de lire le livre de John Steinbeck "Des souris et des hommes". Dans cet ouvrage il y a une phrase dont j'ai du mal à saisir le sens: now what the hell after them ya suppose is eatin' them two guys. La traduction serait :Qu'est-ce qu'il peut leur avoir fait mal à ces deux-là, tu as une idée, toi?
La traduction n'est pas évidente.
Merci pour votre aide.
Message de dewoitine24 posté le 11-11-2021 à 15:25:32 (S | E | F)
Bonjour
Je suis en train de lire le livre de John Steinbeck "Des souris et des hommes". Dans cet ouvrage il y a une phrase dont j'ai du mal à saisir le sens: now what the hell after them ya suppose is eatin' them two guys. La traduction serait :Qu'est-ce qu'il peut leur avoir fait mal à ces deux-là, tu as une idée, toi?
La traduction n'est pas évidente.
Merci pour votre aide.
Réponse : Littérature/John Steinbeck de gerondif, postée le 11-11-2021 à 19:22:30 (S | E)
Bonjour
C'est marrant, j'avais demandé des éclaircissements sur cette phrase lors de mon oral de deuxième année de fac d'anglais sur ce livre, il y a...presque 50 ans. C'est la dernière phrase du livre. George vient de tuer Lenny pour lui éviter d'être pris par la police, en lui parlant de son rêve de créer un élevage de lapins et de vivre "off the fat of the land", et un ami de George qui a compris la situation vient le réconforter et l'éloigner du corps de son ami. Un autre intervenant un peu plus borné et qui ne comprend pas que George a tué son meilleur ami et son protégé par amour se demande ce que ces deux gars qui s'éloignent sont bien en train de faire :
Traduction : Qu'est-ce que tu crois qu'ils ont, ces deux là ? Qu'est-ce qu'il leur prend, à ces deux-là, à ton avis ? Qu'est-ce qu'ils ont ces deux là, à ton avis ?
Trouvé sur le net :
-Carlson said, "Now what the hell ya suppose is eatin' them two guys?" -the significance of the last line is that it indicates that Slim and George understand each other, but the other men on the ranch do not. This puts Slim and George in a special kind of relationship, the friendship that both of them need.
What's eating you ? signifie : Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui te turlupine/te ronge ?
Si vous avez l'occasion de lire "Travels with Charley (1962)"... de Steinbeck, périple en camping-car autour des Etats-Unis et prétexte pour analyser la société des années soixante. Son camping-car, Rosinante, est exposé.Steinbeck's camper truck which he used to travel across the United States in 1960, is now at the National Steinbeck Center, Salinas, California
Réponse : Littérature/John Steinbeck de dewoitine24, postée le 11-11-2021 à 21:05:46 (S | E)
Merci pour votre réponse qui m'aide à la compréhension du texte de Steinbeck.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
