Even so/still
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basEven so/still
Message de sami2601 posté le 12-10-2021 à 09:43:38 (S | E | F)
Bonjour ;
J' aimerais obtenir votre aide et vous remercie d' avance
Pour traduire
Je ne me suis pas rasé ce matin mais je me suis quand même lavé
je propose =
1° I have not shaved this morning but I have washed even so
2) I have not shaved this morning but still I have washed
Ces phrases sont-elles correctes ? Est-ce que even so et still sont placés au bon endroit dans leur phrase ?
Have a nice day.
------------------
Modifié par lucile83 le 12-10-2021 14:01
gris
Message de sami2601 posté le 12-10-2021 à 09:43:38 (S | E | F)
Bonjour ;
J' aimerais obtenir votre aide et vous remercie d' avance
Pour traduire
Je ne me suis pas rasé ce matin mais je me suis quand même lavé
je propose =
1° I have not shaved this morning but I have washed even so
2) I have not shaved this morning but still I have washed
Ces phrases sont-elles correctes ? Est-ce que even so et still sont placés au bon endroit dans leur phrase ?
Have a nice day.
------------------
Modifié par lucile83 le 12-10-2021 14:01
gris
Réponse : Even so/still de gerondif, postée le 12-10-2021 à 10:02:39 (S | E)
Bonjour
Even so ne va pas.Still fait un peu double emploi avec but.
I didn't wash this morning but shaved all the same.
Réponse : Even so/still de sami2601, postée le 12-10-2021 à 11:38:49 (S | E)
Merci . Mais que signifie Still fait double emploi avec still ? Pour traduire quand même = all the same dans tous les cas et toujours en fin de phrase ?
Réponse : Even so/still de gerondif, postée le 12-10-2021 à 17:41:33 (S | E)
Bonjour
Cela veut dire que l'anglais mettrait soit but, soit still en début de phrase après un point.
Oui, all the same est plutôt en fin de phrase.
Réponse : Even so/still de sami2601, postée le 12-10-2021 à 17:49:29 (S | E)
donc and yet au lieu de still ? Doit - on répéter le pronom personnel dans ce cas ? Donc je propose I have not shaved this morning but yet washed . Qu' en pensez - vous ?
Réponse : Even so/still de gerondif, postée le 12-10-2021 à 23:26:22 (S | E)
Bonjour
Oui,c'est faisable.
Faites comme vous voulez, on vous comprendra.
Réponse : Even so/still de sami2601, postée le 13-10-2021 à 14:27:37 (S | E)
Merci .....Au fait c' est simple d' écrire cette langue si on me comprend y compris en faisant des fautes
Réponse : Even so/still de gerondif, postée le 13-10-2021 à 17:48:37 (S | E)
Heureusement pour vous! But still ou but yet ou but nevertheless sont des redondances plus que des erreurs.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
