Place / much
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basPlace / much
Message de sami2601 posté le 24-09-2021 à 11:45:59 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais obtenir votre aide et je vous remercie d' avance .
Quelle est la différence de signification entre =
1° She doesn't very much like milk in her tea
2° She doesn't like very much milk in her tea
3) She doesn't like milk in her tea very much
Have a nice Friday
Message de sami2601 posté le 24-09-2021 à 11:45:59 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais obtenir votre aide et je vous remercie d' avance .
Quelle est la différence de signification entre =
1° She doesn't very much like milk in her tea
2° She doesn't like very much milk in her tea
3) She doesn't like milk in her tea very much
Have a nice Friday
Réponse : Place / much de gerondif, postée le 24-09-2021 à 20:48:00 (S | E)
Bonjour
Dans la 1 et la 3,very much porte sur le verbe, l'action. Pour la 2,too much serait préférable à very much et porte sur la quantité de lait. Si vous marquez une pause derrière very much en 2,ce very much pourrait alors se rapporter au verbe. Phrase peu adroite de toutes façons.
Réponse : Place / much de sami2601, postée le 25-09-2021 à 09:27:58 (S | E)
Merci
Donc dans 1 et 3 = elle n' aime pas particulièrement le lait dans son thé et en 2° = elle n' aime pas une grande quantité de lait dans son thé ou elle n' aime pas le lait en excès dans son thé est-ce correct ?
Si 1 = 3 en signification pourquoi la place de very much est différente dans ces deux phrases ?
Réponse : Place / much de gerondif, postée le 25-09-2021 à 12:56:07 (S | E)
Parce que l'adverbe est là où vous l'avez mis et que les deux positions sont possibles. Le sens est légèrement différent. Je dirais qu'on sent plus l'animosité, le refus quand very much est devant like, comme un avertissement. Le very much de la 3 est plus global, touche toute la phrase.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
