Difficulté/ traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basDifficulté/ traduction
Message de sami2601 posté le 07-08-2021 à 12:11:08 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais vos conseils et vous remercie d' avance
Comment traduire:
But apparently I ' m the fussy one
en évitant le mot à mot ?
Have a nice Saturday.
Message de sami2601 posté le 07-08-2021 à 12:11:08 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais vos conseils et vous remercie d' avance
Comment traduire:
But apparently I ' m the fussy one
en évitant le mot à mot ?
Have a nice Saturday.
Réponse : Difficulté/ traduction de gerondif, postée le 07-08-2021 à 12:19:53 (S | E)
On dirait que je suis l'empêcheur de tourner en rond.
Mais il parait que je suis maniaque.
Mais il semblerait que ce soit moi le pointilleux.
Mais apparemment, c'est moi le casse-pieds.
Mais apparemment, c'est moi qu'on dit maniaque/pointilleux/casse-pieds.
Il y en a d'autres mais moins correctes.
Réponse : Difficulté/ traduction de sami2601, postée le 07-08-2021 à 16:10:19 (S | E)
Merci
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
