Whose/of which
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basWhose/of which
Message de fanfanlatulipe posté le 19-04-2021 à 17:46:49 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
Ne doit-on pas dire ? "The room of which windows look onto the garden is mine."
Plutôt que "The room whose windows look onto the garden is mine." ?
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2021 17:53
gris
Message de fanfanlatulipe posté le 19-04-2021 à 17:46:49 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
Ne doit-on pas dire ? "The room of which windows look onto the garden is mine."
Plutôt que "The room whose windows look onto the garden is mine." ?
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2021 17:53
gris
Réponse : Whose/of which de gerondif, postée le 19-04-2021 à 19:03:06 (S | E)
Bonjour
The room the windows of which look onto the garden is mine." formule classique.
"The room whose windows look onto the garden is mine." ? formule plus moderne, certes un peu forcée, whose reprenant windows et non pas un humain, mais plus légère et assez courante.
Pour éviter le problème : The room with the windows overlooking the garden is mine.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
