[Allemand]Schnellbootflottille
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Schnellbootflottille
Message de max526 posté le 29-03-2021 à 08:00:40 (S | E | F)
Hallo,
Ich habe eine Frage zu deutschen Vokabeln (oder Grammatik): Sollen wir schreiben Schnellbootsflottille (mit ein „s“ wie hier: Lien internet
) oder Schnellbootflottille (wie hier: Lien internet
)?
Ich denke, daß der erste Vorschlag richtig ist und daß wir auch schreiben können Schnellboot-flottille, aber es ist erstaunlich, daß die Stuttgarter WLB Website einen Fehler macht.
Übrigens, wenn ich nur auf deutschsprachigen Seiten suche, finde ich nur Schnellbootflottille und nie Schnellbootsflottille.
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Christophe
Bonjour,
Voici une question à propos du vocabulaire (ou de la grammaire) allemand(e) : doit-on écrire Schnellbootsflottille (avec un „s“ comme cela apparaît sur le site Lien internet
) ou bien Schnellbootflottille (comme ici : Lien internet
) ?
J'aurais pensé que la première proposition serait la bonne et qu'on peut aussi écrire Schnellboot-flottille, mais je suis étonné que le site du WLB de Stuttgart (qui fait référence) fasse une telle erreur.
Par ailleurs, en cherchant sur les sites uniquement en langue allemande, je trouve uniquement Schnellbootflottille et jamais Schnellbootsflottille.
Merci pour votre aide
Christophe
Message de max526 posté le 29-03-2021 à 08:00:40 (S | E | F)
Hallo,
Ich habe eine Frage zu deutschen Vokabeln (oder Grammatik): Sollen wir schreiben Schnellbootsflottille (mit ein „s“ wie hier: Lien internet
) oder Schnellbootflottille (wie hier: Lien internet
)?
Ich denke, daß der erste Vorschlag richtig ist und daß wir auch schreiben können Schnellboot-flottille, aber es ist erstaunlich, daß die Stuttgarter WLB Website einen Fehler macht.
Übrigens, wenn ich nur auf deutschsprachigen Seiten suche, finde ich nur Schnellbootflottille und nie Schnellbootsflottille.
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Christophe
Bonjour,
Voici une question à propos du vocabulaire (ou de la grammaire) allemand(e) : doit-on écrire Schnellbootsflottille (avec un „s“ comme cela apparaît sur le site Lien internet
) ou bien Schnellbootflottille (comme ici : Lien internet
) ?
J'aurais pensé que la première proposition serait la bonne et qu'on peut aussi écrire Schnellboot-flottille, mais je suis étonné que le site du WLB de Stuttgart (qui fait référence) fasse une telle erreur.
Par ailleurs, en cherchant sur les sites uniquement en langue allemande, je trouve uniquement Schnellbootflottille et jamais Schnellbootsflottille.
Merci pour votre aide
Christophe
Réponse : [Allemand]Schnellbootflottille de fleur13, postée le 29-03-2021 à 09:26:27 (S | E)
die Schnellbootflottille - Je suis très étonnée que sur un site et son forum mondialement fréquenté nous revenions sur un vocabulaire des plus NAZI.
Je me permets cette réflexion car je suis une victime collatérale (des hauts faits hi,hi,hi de certains nazis)
Ce terme est employé pendant les années de guerre : 1940 - 1941 - 1942-43.
Réponse : [Allemand]Schnellbootflottille de tamaraal, postée le 29-03-2021 à 15:15:39 (S | E)
Bonjour,
ce mot s'écrit sans un 's' (normalment marqueur linguistique du génitif). > Schnellbootflottille
Lien internet
Salut, Tamaraal.
Réponse : [Allemand]Schnellbootflottille de max526, postée le 30-03-2021 à 08:02:24 (S | E)
Bonjour Tamaraal et fleur13,
Merci pour vos réponses
Fleur13, je suis désolé si ce terme a pu vous choquer. Quelle que soit votre histoire, sachez que je ne fais ici aucune apologie ni ne soutiens aucune idéologie. Ce terme est simplement un mot allemand à propos duquel je m'interrogeais.
Ce n'est ni le sujet et encore moins le lieu. Néanmoins, je ne suis pas partisan des conclusions hâtives. Ces flottilles ont existé de 06/1935 à 05/1945 (les premiers S-Boote datent de 1917) puis ont fait leur retour en 10/1957 à l’occasion de la création de la Bundesmarine en RFA (là, c'en était fini du IIIe Reich). La réunification et la création de la Deutsche Marine ont laissé quelques années de flottement mais le terme est apparu de nouveau à partir de 1995 et jusqu’en 11/2016, période au cours de laquelle on a retiré des listes de la Marine allemande les derniers Schnellboote classe Gepard. Le terme de Schnellboot (et les flottilles qui les regroupaient) a donc été employé de 1917 à 2016 soit près d'un siècle durant. On a largement dépassé la période nazie.
Respectueusement,
Christophe
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
