Formule/Pronom + TO + Verbe
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basFormule/Pronom + TO + Verbe
Message de eyleen posté le 20-01-2021 à 16:57:04 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis tombée sur ce titre d'article : "Biden to extend eviction moratium through March".
Bien que je crois comprendre le sens global de la phrase, en tant que française je ne saisis pas l'intérêt de ce "to" après un pronom : pourquoi la phrase n'est-elle pas juste au présent = "Biden extends..." ?
Qu'est-ce que ce "to" apporte ?
Est-ce une forme contractée de "Biden (is about) to" ?
Je sais que cet emploi est assez classique dans la presse anglophone donc j'aurais bien aimé comprendre, merci à tous ceux qui pourront m'aider !
Message de eyleen posté le 20-01-2021 à 16:57:04 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis tombée sur ce titre d'article : "Biden to extend eviction moratium through March".
Bien que je crois comprendre le sens global de la phrase, en tant que française je ne saisis pas l'intérêt de ce "to" après un pronom : pourquoi la phrase n'est-elle pas juste au présent = "Biden extends..." ?
Qu'est-ce que ce "to" apporte ?
Est-ce une forme contractée de "Biden (is about) to" ?
Je sais que cet emploi est assez classique dans la presse anglophone donc j'aurais bien aimé comprendre, merci à tous ceux qui pourront m'aider !
Réponse : Formule/Pronom + TO + Verbe de gerondif, postée le 20-01-2021 à 18:31:12 (S | E)
Bonjour
I am to meet him tomorrow signifie: Je suis censé le rencontrer demain, tout a été organisé pour que je le rencontre demain, c'est prévu, c'est organisé. C'est proche de : I am going to meet him tomorrow, je vais le rencontrer demain et de I am meeting him tomorrow, je le rencontre demain.
"Biden to extend eviction moratium through March". est un gros titre écrit en style télégraphique, la vraie phrase étant :
"Biden is to extend eviction moratium through March". Il est prévu que Biden prolonge le moratoire concernant les évictions jusque fin mars.
Réponse : Formule/Pronom + TO + Verbe de eyleen, postée le 21-01-2021 à 21:05:33 (S | E)
Top, merci beaucoup gerondif ! 👍
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
