Négatif/ inversion
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basNégatif/ inversion
Message de nongprue posté le 16-01-2021 à 09:31:09 (S | E | F)
Bonjour, le forum.
Tout d'abord je vous souhaite à tous et à toutes mes meilleurs vœux à l'occasion de la nouvelle année 2021.
Que le temps passe vite !
Voici une phrase publicitaire ici en Thaïlande où j'ai le bonheur de vivre.
Friends of Burapa Pattaya Bike Week
Celui qui a créé le groupe (Dannois et ex-président de notre club anglophone)
"Today is it exactly 3 month left, until the Asias biggest happening" "Hope to see you all there..."
Aujourd'hui, il reste exactement 3 mois avant le plus grand (évènement) de l'Asie.
Mais pourquoi "is it"
D'abord il y a une inversion "Verbe Sujet" ( Cette phrase est-elle vraiment une phrase négative pour justifier l'inversion? )
-petite note pour les débutants: ( Si ça vous intéresse bien sûr )
Dans une phrase qui a un sens négatif ou quand le "if" est omis en début de phrase,
il y a inversion Verbe sujet ou avec "do" comme dans une question.
test n°35088 : Inversion sujet ... Lien internet
Ensuite, il utilise le singulier alors qu'il reste 3 mois.
Et enfin "biggest happening" On devine qu'il veut dire "évènement".
Ai-je bien interprété le sens de la phrase?
Moi, j'aurais mis "Today,there are / it remains exactly 3 months left before the biggest event in Asia" ..Non? Oui?
Pourriez-vous m'en dire plus? Merci.
Message de nongprue posté le 16-01-2021 à 09:31:09 (S | E | F)
Bonjour, le forum.
Tout d'abord je vous souhaite à tous et à toutes mes meilleurs vœux à l'occasion de la nouvelle année 2021.
Que le temps passe vite !
Voici une phrase publicitaire ici en Thaïlande où j'ai le bonheur de vivre.
Friends of Burapa Pattaya Bike Week
Celui qui a créé le groupe (Dannois et ex-président de notre club anglophone)
"Today is it exactly 3 month left, until the Asias biggest happening" "Hope to see you all there..."
Aujourd'hui, il reste exactement 3 mois avant le plus grand (évènement) de l'Asie.
Mais pourquoi "is it"
D'abord il y a une inversion "Verbe Sujet" ( Cette phrase est-elle vraiment une phrase négative pour justifier l'inversion? )
-petite note pour les débutants: ( Si ça vous intéresse bien sûr )
Dans une phrase qui a un sens négatif ou quand le "if" est omis en début de phrase,
il y a inversion Verbe sujet ou avec "do" comme dans une question.
test n°35088 : Inversion sujet ... Lien internet
Ensuite, il utilise le singulier alors qu'il reste 3 mois.
Et enfin "biggest happening" On devine qu'il veut dire "évènement".
Ai-je bien interprété le sens de la phrase?
Moi, j'aurais mis "Today,there are / it remains exactly 3 months left before the biggest event in Asia" ..Non? Oui?
Pourriez-vous m'en dire plus? Merci.
Réponse : Négatif/ inversion de gerondif, postée le 16-01-2021 à 11:23:13 (S | E)
Bonjour
C'est sans doute une erreur.
"Today is it exactly 3 month left, until the Asias biggest happening" is it est faux, il manque un s de pluriel à month, the est en trop et Asias est faux.
"Today, there are exactly 3 months left until Asia's biggest happening takes place. "
"Today, we are exactly 3 months away from Asia's biggest happening"
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
