Comprendre/phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basComprendre/phrase
Message de andyflies posté le 11-11-2020 à 21:18:23 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à comprendre ?
Then I caught on to what it was that the guy was saying.
Je ne comprends pas le sens de la phrase, pourriez-vous m'expliquer la signification de "to what it was that" ?
Merci d'avance :-)
------------------
Modifié par lucile83 le 11-11-2020 21:21
Gris
Message de andyflies posté le 11-11-2020 à 21:18:23 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à comprendre ?
Then I caught on to what it was that the guy was saying.
Je ne comprends pas le sens de la phrase, pourriez-vous m'expliquer la signification de "to what it was that" ?
Merci d'avance :-)
------------------
Modifié par lucile83 le 11-11-2020 21:21
Gris
Réponse : Comprendre/phrase de gerold, postée le 11-11-2020 à 21:50:43 (S | E)
Bonjour andyflies
To catch on (to) signifie comprendre, en particulier au bout d'un certain temps.
Puis j'ai fini par comprendre (saisir) ce que le type disait (littéralement : ce que c'était que le type disait). "it was that" est une sorte de redondance plus ou moins élégante).
It took a while for me to comprehend just exactly what it was that I was being shown : Il m'a fallu un certain temps pour comprendre exactement ce qu'on m'avait montré/ce que c'était qu'on m'avait montré).
Réponse : Comprendre/phrase de andyflies, postée le 11-11-2020 à 21:57:25 (S | E)
Merci beaucoup :-)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
