Infinitif passé
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basInfinitif passé
Message de chocou posté le 04-11-2020 à 11:13:20 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais savoir si on peut, dans des discours rapportées, remplacer l'infinitif passé par le plus-que-parfait. En voici quelques exemples :
⦁ Elle m'a dit avoir changé d'idée. (au lieu de : Elle m'a dit qu'elle avait changé d'idée.)
⦁ Il m'a affirmé être tombé en amour avec elle dès le premier instant où il l'a vue. (au lieu de : Il m'a affirmé qu'il avait été tombé en amour…)
Merci du fond du cœur pour votre aide.
Message de chocou posté le 04-11-2020 à 11:13:20 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais savoir si on peut, dans des discours rapportées, remplacer l'infinitif passé par le plus-que-parfait. En voici quelques exemples :
⦁ Elle m'a dit avoir changé d'idée. (au lieu de : Elle m'a dit qu'elle avait changé d'idée.)
⦁ Il m'a affirmé être tombé en amour avec elle dès le premier instant où il l'a vue. (au lieu de : Il m'a affirmé qu'il avait été tombé en amour…)
Merci du fond du cœur pour votre aide.
Réponse : Infinitif passé de
jij33, postée le 04-11-2020 à 11:25:58 (S | E)Bonjour chocou
⦁ Elle m'a dit avoir changé d'idée. (au lieu de : Elle m'a dit qu'elle avait changé d'idée.). Les deux tournures sont correctes.
⦁ Il m'a affirmé être tombé en amour ("tomber en amour avec" est une expression vieillie : on dit plutôt de nos jours "tomber amoureux de") avec elle dès le premier instant où il l'a vue. (au lieu de : Il m'a affirmé qu'il
[...] des discours L'infinitif passé convient parfaitement dans vos deux phrases.
Réponse : Infinitif passé de chocou, postée le 04-11-2020 à 11:59:03 (S | E)
Je vous remercie grandement, jij33, de m'avoir aidé à éclaircir mes doutes sur l'interchangeabilité de l'infinitif passé et du plus-que-parfait.
Réponse : Infinitif passé de veronica71, postée le 04-11-2020 à 12:27:37 (S | E)
Bonjour
L'expression "Tomber en amour" est encore fréquemment utilisée au Québec, c'est la traduction mot à mot de l'anglais "To fall in love".
-------------------
Modifié par veronica71 le 04-11-2020 12:28
Réponse : Infinitif passé de
gerondif, postée le 04-11-2020 à 12:36:09 (S | E)Bonjour
Oui, je l'ai entendue dans une chanson de Linda Lemay mais en France, elle est désuète, contrairement à tomber en disgrâce, en désuétude, dans l'oubli, en ruines...
Réponse : Infinitif passé de
jij33, postée le 04-11-2020 à 13:11:03 (S | E)Eh oui ! Nos cousins québécois pratiquent, et ils ont peut-être raison, la langue de Molière, de Corneille, de Racine, mâtinée toutefois de quelques anglicismes, étant donné la proximité des États frontaliers.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
