[Espagnol]Traduction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction
Message de askxladd posté le 26-09-2020 à 07:57:51 (S | E | F)
bonjour, j'ai une rédaction à faire pour lundi en espagnol est j'ai un peu de mal pour la traduction d'une phrase, merci de m'aider:
la phrase est; une loie vient d'etre voté
en faite je n'ai aucune idée de comment se traduit vient d'etre
Message de askxladd posté le 26-09-2020 à 07:57:51 (S | E | F)
bonjour, j'ai une rédaction à faire pour lundi en espagnol est j'ai un peu de mal pour la traduction d'une phrase, merci de m'aider:
la phrase est; une loie vient d'etre voté
en faite je n'ai aucune idée de comment se traduit vient d'etre
Réponse : [Espagnol]Traduction de andre40, postée le 26-09-2020 à 09:34:57 (S | E)
Bonjour aksxladd.
La phrase est; une loie vient d'etre< voté
en faite je n'ai aucune idée de comment se traduit vient d'etre
---------------------------------------
Pour dire que quelque chose vient d'être fait on emploie le verbe acabar. Je vous laisse le soin de traduire votre phrase.
Exemple: La chatte vient d'être vaccinée/La gata acaba de ser vacunada.
Proposez votre traduction, s'il vous paît et profitez-en pour corriger vos fautes de français.
Bonne journée
Réponse : [Espagnol]Traduction de askxladd, postée le 26-09-2020 à 10:58:30 (S | E)
Correction de la phrase:
La phrase est: une loi vient d'être votée
en fait je n'ai aucune idée de comment se traduit "vient d'être"
Apres votre aide j'ai obtenu ce résultat: una ley acaba de ser votar
est-ce bon?
Réponse : [Espagnol]Traduction de andre40, postée le 26-09-2020 à 12:24:04 (S | E)
Après votre aide j'ai obtenu ce résultat: una ley acaba de ser votar
C'est presque ça, mais il faut mettre le participe passé du verbe votar après ser.
Pour information, voter, concernant une loi, se traduit aussi par promulgar en espagnol.
C'est à vous.
Réponse : [Espagnol]Traduction de askxladd, postée le 26-09-2020 à 13:36:43 (S | E)
le participe passé de votar est votado donc :
Una ley acaba de ser votado
Réponse : [Espagnol]Traduction de leserin, postée le 26-09-2020 à 15:41:16 (S | E)
Bonjour.
Une loie vient d'être voté : ACABAR DE + INFINITIF.
Una ley acaba de ser votado
Il faut accorder en genre le participe avec le sujet.
Le verbe VOTAR est bien utilisé.
VOTAR: aprobar una ley por votación.
PROMULGAR: publicar una ley para que sea cumplida.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
