Aide/dédicace

Aide/dédicace
Message de philw posté le 25-09-2020 à 23:43:06 (S | E | F)
bonjour,
je cherche la façon de "dédicacer" en anglais, comme quand un auteur dédicace un livre, ou un artiste un disque, ou encore un texte à une personne disparue.
To ? For ? ... ?
merci d'avance !
Phil

---

Réponse : Aide/dédicace de gerondif, postée le 27-09-2020 à 16:55:52 (S | E)
Bonjour
for signifie pour + nom, en faveur de..
To signifie destiné à.
Il me semble que to s'emploie pour les dédicaces, comme si on écrivait I send this to you, I give this to you.

---

Réponse : Aide/dédicace de lucile83, postée le 27-09-2020 à 17:05:29 (S | E)
Hello,
Oui je confirme ce que gerondif a écrit ...He dedicated that book to me.

---

Réponse : Aide/dédicace de philw, postée le 01-10-2020 à 12:32:42 (S | E)
merci pour vos réponses !
Est ce que le to peut faire aussi pour "en hommage à", pour faire court ou faut il la formule complète "in tribute to" ?

Phil

---

Réponse : Aide/dédicace de gerondif, postée le 02-10-2020 à 09:25:01 (S | E)
Oui.

---

Réponse : Aide/dédicace de philw, postée le 02-10-2020 à 10:37:43 (S | E)
Merci !

Phil

---

Réponse : Aide/dédicace de philw, postée le 11-10-2020 à 23:11:13 (S | E)
encore une question qui tourne autour du sujet ;)
In memory of a t-il un emploi spécifique ou c'est correct pour "dédier" un texte/peinture/film/chanson/sculpture/etc à une personne disparue ?
Du coup, dans ce cas précis d'une personne disparue, quelle est la meilleure façon ? to ? in tribute to ? in memory of ? autre chose encore ?
Merci !

Phil

---

Réponse : Aide/dédicace de gerondif, postée le 12-10-2020 à 15:01:34 (S | E)
Bonjour
to s'emploie quand on dédie quelque chose à une personne vivante ou morte, mais plutôt vivante, je dirais. Morte, elle ne pourra pas vous répondre.
In memory of est plutôt employé pour des personnes décédées. In tribute to sans doute aussi mais je n'ai pas vérifié.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais