Comparaison/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basComparaison/aide
Message de sami2601 posté le 17-09-2020 à 11:51:52 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais votre aide et vous en remercie d' avance.
Puis- je traduire =
1° Bob est encore loin de la popularité de son père
par
a) Bob is still far away from his father' popularity
b)Bob isn't nearly so popular as his father
c) Bob is still not as popular as his father
Quelles sont les différences de traduction entre ces 3 phrases ?
2° Il y a dix fois plus de monde dans ce magasin que lorsqu'il a ouvert il y a un mois
par
There are ten times as many people in this shop as when it was opened a month ago
3° Je n' ai pas tant d' amis que ça
par
I have not so many friends as that
Have a nice day
Message de sami2601 posté le 17-09-2020 à 11:51:52 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais votre aide et vous en remercie d' avance.
Puis- je traduire =
1° Bob est encore loin de la popularité de son père
par
a) Bob is still far away from his father' popularity
b)Bob isn't nearly so popular as his father
c) Bob is still not as popular as his father
Quelles sont les différences de traduction entre ces 3 phrases ?
2° Il y a dix fois plus de monde dans ce magasin que lorsqu'il a ouvert il y a un mois
par
There are ten times as many people in this shop as when it was opened a month ago
3° Je n' ai pas tant d' amis que ça
par
I have not so many friends as that
Have a nice day
Réponse : Comparaison/aide de gerondif, postée le 17-09-2020 à 18:12:32 (S | E)
Bonjour
Bob est encore loin de la popularité de son père
par
a) Bob is still far from /a long way from his father' popularity
b)Bob isn't nearly so popular as his father
c) Bob is still not as popular as his father
Quelles sont les différences de traduction entre ces 3 phrases ?
Sens légèrement différent. Il suffit de les traduire.
2° Il y a dix fois plus de monde dans ce magasin que lorsqu'il a ouvert il y a un mois
par
There are ten times as many people in this shop as when it was opened a month ago. Ok
3° Je n' ai pas tant d' amis que ça
par
I have not so many friends as that.
I have est un verbe lexical qui ne prend pas en charge la négation. I have not n'est donc pas correct.
I don't have that many friends. Accentuer that.
I haven't got as many friends as that.
Réponse : Comparaison/aide de sami2601, postée le 18-09-2020 à 11:03:01 (S | E)
Merci pour vos corrections en particulier pour la phrase 3
Juste une demande = pourquoi dans phrase 1° a) far from et non far away from ?
Réponse : Comparaison/aide de gerondif, postée le 18-09-2020 à 12:53:21 (S | E)
Parce que far away s'applique à une distance pour moi.
Réponse : Comparaison/aide de sami2601, postée le 18-09-2020 à 12:56:58 (S | E)
OK ....Merci
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
