[Espagnol]Traduction

Bonsoir mariflor

Il y a une autre expression qui peut signifier 'avoir envie de quelque chose ou de faire quelque chose'.

Toutefois, celle que je vais vous indiquer exprime un désir plus véhément que le simple fait de 'tener ganas de ...'.

Cette expression est : antojársele a alguien algo/hacer algo.

Elle peut comporter la notion de caprice et quand elle a ce sens, elle se définit ainsi en espagnol : suscitar [una cosa] un deseo vehemente en alguien, generalmente de forma impulsiva y por capricho

Exemple : Al niño se le ha antojado un coche a control remoto y no parará hasta que se lo compremos = Le gamin meurt d'envie d'avoir une voiture télécommandée et il n'aura de cesse que nous la lui achetions.


Ou encore dans le sens de faire envie à quelqu'un de façon arbitraire ou peu raisonnée :

Exemple : Se le ha antojado celebrar el cumpleaños en un restaurante de lujo = il a eu envie de fêter l'anniversaire dans un restaurant de luxe.

ou tout simplement exprimer l'envie de faire quelque chose :

Exemple : ¿Nunca se te ha antojado casarte? tu n'as jamais eu envie de te marier ?

On serait tenté de traduire autrement cette phrase pour justifier l'emploi de l'expression antojársele a alguien hacer algo et on pourrait traduire ainsi :

Il ne t'a jamais pris l'envie de te marier (quelque chose que l'on ferait sur un coup de tête et de façon impulsive parce que ça nous chante).

Dans la mesure où on peut trouver une traduction de cette expression par 'avoir envie de ...', c'est pour cette raison que je vous l'ai signalée, même s'il est vrai que 'tener ganas de ...' est l'expression la plus souvent employée pour exprimer 'avoir envie de ...'.

Saludos de .. Aguas Turbias