Passé expression/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basPassé expression/aide
Message de andyflies posté le 13-08-2020 à 07:53:45 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider je vous prie?
Peut-on utiliser would (habitudes passées) avec un marqueur de temps comme last year par exemple : "last year I would walk and...
Et puis est-ce juste de dire :
Last year I walked, cooked and I sang a lot!
L'année passé : je marchais, cuisinais et chantais beaucoup.
(Je souhaite utiliser le past ici)
Ça serait juste pour vous ?
Merci d'avance et belle journée :-)
Message de andyflies posté le 13-08-2020 à 07:53:45 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider je vous prie?
Peut-on utiliser would (habitudes passées) avec un marqueur de temps comme last year par exemple : "last year I would walk and...
Et puis est-ce juste de dire :
Last year I walked, cooked and I sang a lot!
L'année passé : je marchais, cuisinais et chantais beaucoup.
(Je souhaite utiliser le past ici)
Ça serait juste pour vous ?
Merci d'avance et belle journée :-)
Réponse : Passé expression/aide de gerondif, postée le 13-08-2020 à 12:20:41 (S | E)
Bonjour
Oui. Votre traduction à l'imparfait est bizarre.
L'année passée, j'ai beaucoup marché, cuisiné et chanté.
I remember, last year, at the same period, I was walking, cooking and singing a lot serait de l'imparfait.
Réponse : Passé expression/aide de andyflies, postée le 13-08-2020 à 19:52:15 (S | E)
Merci :-)
Réponse : Passé expression/aide de gerondif, postée le 13-08-2020 à 21:02:53 (S | E)
La phrase que vous avez supprimée, je l'aurais traduite à première vue au passé composé.
Réponse : Passé expression/aide de andyflies, postée le 14-08-2020 à 00:34:34 (S | E)
Merci ;)
Réponse : Passé expression/aide de traviskidd, postée le 14-08-2020 à 01:30:55 (S | E)
Bonjour, pourqoui est-ce que l'imparfait est bizarre ? L'important me semble être mon état (marchant, cuisinant, chantant) plutôt que les résultats de mes actions (poids perdu, répas produits, de belles mélodies).
See you.
Réponse : Passé expression/aide de gerondif, postée le 14-08-2020 à 06:56:16 (S | E)
Bonjour
Oui, on peut le concevoir comme ça aussi. Dans des phrases sans contexte, c'est difficile d'avoir l'atmosphère du texte et l'état d'esprit du locuteur.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
