Likely to/aide

Likely to/aide
Message de andyflies posté le 04-08-2020 à 08:53:22 (S | E | F)
Bonjour,

Quelqu'un pourrait, je vous prie, me dire si :

"You are likely to have been in contact with someone who has tested positive for COVID"
il s'agit bien de : tu as probablement dû avoir été en contact...

Traduction :
Il est très probable que tu aies été en contact avec le COVID.
C'est bien en fait ; "you are to have been in contact" avec en plus likely

Merci d'avance

------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2020 09:50
Gris

---

Réponse : Likely to/aide de gerondif, postée le 04-08-2020 à 10:37:40 (S | E)
Bonjour
Que de mélanges.
Tu as probablement été en contact avec la covid. Tu as probablement dû être en contact avec la covid. Le rapport d'antériorité y est, tu as dû avoir été est redondant.
You are to be here at 5. Nuance : ordre ou quelque chose de prévu, d'organisé.

You are likely to Tu es susceptible de...
Pour traduire par probable, je mettrais most likely.

Les deux structures sont distinctes, la seconde n'est pas un ajout à la première.

---

Réponse : Likely to/aide de andyflies, postée le 04-08-2020 à 14:26:24 (S | E)
Merci infiniment,

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais