Le temps utilisé dans une légende
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLe temps utilisé dans une légende
Message de zhong posté le 25-07-2020 à 08:48:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous s’il vous plaît m’expliquer un peu quel temps il faut utiliser dans une légende d’une photo, sachant que la photo a été prise dans le passé (ou même au dernier siècle), souvent marquée d’une date pour l’événement.
Je vous remercie par avance.
Message de zhong posté le 25-07-2020 à 08:48:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous s’il vous plaît m’expliquer un peu quel temps il faut utiliser dans une légende d’une photo, sachant que la photo a été prise dans le passé (ou même au dernier siècle), souvent marquée d’une date pour l’événement.
Je vous remercie par avance.
Réponse : Le temps utilisé dans une légende de
bridg, postée le 25-07-2020 à 09:04:14 (S | E)Bonjour !
J'utiliserais simplement le présent de narration.
EX : "Place du marché au XIXe siècle - Femme habillée en costume régional, faisant ses courses."
Cordialement
Réponse : Le temps utilisé dans une légende de zhong, postée le 25-07-2020 à 09:31:03 (S | E)
Merci beaucoup bridg.
Voici ma traduction de la légende d'une illustration dans le livre que je traduis :
◎ Lénine annonça l'établissement du pouvoir soviétique. Le 7 novembre 1917, la grande Révolution socialiste d'Octobre éclata en Russie, ouvrant une nouvelle ère de l'histoire de l'humanité (Peinture à l'huile, par l'auteur soviétique V. A. Serov).
Pourriez-vous me la corriger s’il vous plaît ?
Réponse : Le temps utilisé dans une légende de
bridg, postée le 25-07-2020 à 10:31:42 (S | E)Oui, zong
S'agissant d'une légende sous un tableau j'aurais préféré :
Lénine annonçant l'établissement du pouvoir soviétique. (Description de la scène.)
Le 7 novembre 1917, la grande Révolution socialiste d'Octobre éclate en Russie, ouvrant une nouvelle ère de l'histoire de l'humanité. (Présent de narration ou présent historique utilisé pour le donner le contexte social).
A++
Réponse : Le temps utilisé dans une légende de zhong, postée le 25-07-2020 à 10:59:44 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
