Away/Off
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAway/Off
Message de sami2601 posté le 02-07-2020 à 16:00:00 (S | E | F)
Hello ,
Merci d' avance de bien vouloir répondre à ma question .
Comment distinguer rapidement la différence entre Away et Off sans Reports vers des Liens Internet?
Have a nice day .
------------------
Modifié par lucile83 le 02-07-2020 22:37
Gris
Message de sami2601 posté le 02-07-2020 à 16:00:00 (S | E | F)
Hello ,
Merci d' avance de bien vouloir répondre à ma question .
Comment distinguer rapidement la différence entre Away et Off sans Reports vers des Liens Internet?
Have a nice day .
------------------
Modifié par lucile83 le 02-07-2020 22:37
Gris
Réponse : Away/Off de gerondif, postée le 02-07-2020 à 20:41:52 (S | E)
Bonjour
Away donne une idée d'éloignement et off une idée d'arrachement.
They flew away to New-York. I saw the plane taking off the ground.
Parfois en argot on dit qu'on s'arrache au lieu de dire qu'on se sauve. Les sens se superposent alors même si le mouvement n'est pas pris du même point de vue. They ran off et they ran away on le même résultat mais le vecteur de déplacement est vu différemment. le dictionnaire donne fuir pour run away et s'enfuir pour run off, ce qui n'est pas très clair comme différentiation si on pense en français en ne passant que par la traduction mais en anglais, l'image est différente.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
