Aide/ phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAide/ phrase
Message de andyflies posté le 01-06-2020 à 19:25:42 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à comprendre cette phrase ? pourquoi le present perfect dans la deuxième clause?
It's been a long time since I have studied English`:
(=It's been a long time since I last studied English) < Quelle est la différence ?
Le present perfect pourrait-il vouloir dire que, dans ce cas, : depuis le passé et jusqu'à maintenant je n'ai pas étudié l'anglais, et ce depuis un long moment ?
Je veux bien un ou deux exemples, si vous en avez :-)
Merci beaucoup d'avance.
Belle soirée
Message de andyflies posté le 01-06-2020 à 19:25:42 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à comprendre cette phrase ? pourquoi le present perfect dans la deuxième clause?
It's been a long time since I have studied English`:
(=It's been a long time since I last studied English) < Quelle est la différence ?
Le present perfect pourrait-il vouloir dire que, dans ce cas, : depuis le passé et jusqu'à maintenant je n'ai pas étudié l'anglais, et ce depuis un long moment ?
Je veux bien un ou deux exemples, si vous en avez :-)
Merci beaucoup d'avance.
Belle soirée
Réponse : Aide/ phrase de gerondif, postée le 01-06-2020 à 19:30:06 (S | E)
Bonjour
De même que it's the first time that est suivi d'un present perfect,
I have never seen that film .
It's the first time I have seen that film
I have already seen that film.
votre phrase,
It's been a long time since I have studied English`: signifie I haven't studied English for a very long time.
C'est différent du prétérit derrière since dans:
I have been living in Paris since 2016, since I moved from Nancy.
It's been a long time since I last studied English) signifie I last studied English a very long time ago.
C'est un peu comme quand le français utilise depuis au sens de il y a.
Il est arrivé depuis combien de temps ? Depuis deux heures.
How long ago did he arrive ? Two hours ago.
Réponse : Aide/ phrase de andyflies, postée le 01-06-2020 à 21:13:30 (S | E)
Donc :
It has been a long time since I have seen you
Serait pareille que :
I haven't seen you for a long time.
Ma phrase serait donc correcte?
Réponse : Aide/ phrase de gerondif, postée le 01-06-2020 à 23:09:35 (S | E)
On trouve de tout chez linguee. Regardez.
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
