A few too many/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basA few too many/aide
Message de andyflies posté le 23-05-2020 à 21:52:01 (S | E | F)
Bonsoir,
Pouvez-vous me renseignersvp s'il vous plait?
Est-ce juste de dire :
There are a few too many cats = Il y a un peu trop de chats
et vice versa :
There is a little too much water : Il y a un peu trop d'eau
(Sachant que normalement j'utiliserais cette expression pour : I've had a few too many (drink) = En lien avec l'alcool.)
Merci d'avance et belle soirée :-)
------------------
Modifié par lucile83 le 23-05-2020 22:50
Gris
Message de andyflies posté le 23-05-2020 à 21:52:01 (S | E | F)
Bonsoir,
Pouvez-vous me renseigner
Est-ce juste de dire :
There are a few too many cats = Il y a un peu trop de chats
et vice versa :
There is a little too much water : Il y a un peu trop d'eau
(Sachant que normalement j'utiliserais cette expression pour : I've had a few too many (drink) = En lien avec l'alcool.)
Merci d'avance et belle soirée :-)
------------------
Modifié par lucile83 le 23-05-2020 22:50
Gris
Réponse : A few too many/aide de gerondif, postée le 23-05-2020 à 22:12:31 (S | E)
Bonjour
I had a few drinks too many serait juste mais si un peu modifie trop, c'est a little. Too many est suivi d'un nom pluriel mais n'est pas un mot pluriel.
I had a little too many drinks.
I had a little too much champagne.
cf linguee
I have seen some bills that try and do a little too much, provide a little too many tentacles out there where somebody could find one reason
[...]
www2.parl.gc.ca
J'ai vu des projets de loi dont les objectifs vont un peu trop loin pour obtenir l'appui de ceux qui sont, d'emblée, hésitants à les appuyer.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
